1
00:02:37,645 --> 00:02:39,203
- Вибачте.
- Так.
2
00:02:39,203 --> 00:02:40,750
я шукаю
для механіка.
3
00:02:41,353 --> 00:02:43,546
Будь-хто тут
відповідає цьому опису?
4
00:02:44,145 --> 00:02:46,469
Так, можливо, я зможу тобі допомогти.
що вам потрібно
5
00:02:47,186 --> 00:02:48,766
Я маю це виправити
негайно.
6
00:02:48,952 --> 00:02:51,326
Мені потрібен хтось, хто дійсно знає
що вони роблять.
7
00:02:52,144 --> 00:02:53,885
Я не дуже зайнятий,
так в чому проблема?
8
00:02:54,718 --> 00:02:55,908
Гм, я не впевнений.
9
00:02:55,908 --> 00:02:59,250
Можливо, вам... варто подивитися
під капотом і перевірте це.
10
00:03:01,020 --> 00:03:03,058
Так, можливо мені краще.
11
00:03:11,562 --> 00:03:12,937
Звідси виглядає добре.
12
00:03:13,820 --> 00:03:16,015
Відмінне обслуговування клієнтів!
13
00:03:18,104 --> 00:03:20,360
Трохи прибирання,
трохи фарби,
14
00:03:21,188 --> 00:03:23,515
це місце було б готове
для бізнесу.
15
00:03:24,063 --> 00:03:26,780
Прийшов час для мене
грати в Супербоул.
16
00:03:27,355 --> 00:03:29,856
Ці хлопці збираються
розібрати тебе.
17
00:03:33,105 --> 00:03:35,179
Гаразд, ми це зробимо
цього разу ти готовий?
18
00:03:38,356 --> 00:03:39,872
Гаразд, готовий?
19
00:03:48,564 --> 00:03:52,065
Наліво! Скоротіть!
Ви можете це зробити! Скоротіть!
20
00:03:56,148 --> 00:03:57,348
Ось воно!
21
00:04:03,544 --> 00:04:05,038
добре!
22
00:04:08,159 --> 00:04:11,173
Гаразд Лохи гуляють!
Лохи гуляють!
23
00:04:11,568 --> 00:04:13,524
Гей, гей, лохи ходять!
24
00:04:16,065 --> 00:04:17,589
Лохи гуляють!
25
00:04:21,233 --> 00:04:23,022
Гей, Френкі,
що це означає?
26
00:04:23,483 --> 00:04:25,557
Це означає
все гаразд
27
00:04:26,025 --> 00:04:28,343
Як ти думаєш, я зробив?
28
00:04:28,691 --> 00:04:30,971
Досить добре
з учнями 6 класу.
29
00:04:31,483 --> 00:04:34,233
Вони вміють робити
хлопець почувається чудово, чи не так?
30
00:04:36,358 --> 00:04:39,651
Гей, що трапилося?
Сьогодні ти виглядаєш не надто щасливим. Хм?
31
00:04:40,754 --> 00:04:42,812
Я вже сумую за тобою.
32
00:04:43,277 --> 00:04:44,654
О, давай, дуже скоро
тобі буде так погано
33
00:04:44,654 --> 00:04:46,153
ти бачиш мене тут,
ти будеш молитися
34
00:04:46,153 --> 00:04:48,376
у вас є час на самоті,
ти це знаєш?
35
00:04:48,775 --> 00:04:51,394
- Я тобі не вірю.
- О, так, повірте.
36
00:04:55,484 --> 00:04:57,327
Це італійська!
37
00:05:01,359 --> 00:05:03,531
- Мені треба йти.
- Ні, ні, ні.
38
00:05:03,531 --> 00:05:04,646
- Треба йти. так! так!
- ні.
39
00:05:04,646 --> 00:05:05,745
так!
40
00:05:06,151 --> 00:05:08,189
Отже, ви не думайте
Я такий хороший проти 10-річних?
41
00:05:08,189 --> 00:05:10,769
Я скажу, що я повинен спробувати
може інший вид спорту?
42
00:05:11,360 --> 00:05:13,189
- Так, гольф. Гольф.
- Гольф?
43
00:05:13,189 --> 00:05:14,386
- Так.
- Так.
44
00:05:14,527 --> 00:05:16,601
- Хочеш побачити мої гойдалки?
- Я хотів би бачити вас у білому.
45
00:05:17,068 --> 00:05:18,762
Як ті старі хлопці?
46
00:05:20,193 --> 00:05:22,202
Ви мене бачите?
на поле для гольфу, га?
47
00:05:23,188 --> 00:05:27,102
Ну, тобі пощастило, що я маю розум
гумору. Я б сприйняв це особисто!
48
00:05:53,821 --> 00:05:56,653
Час йти на роботу.
Гаразд, будь добрий!
49
00:06:00,654 --> 00:06:03,901
Почекай хвилинку.
Я маю дещо для вас.
50
00:06:05,154 --> 00:06:06,434
Що це?
51
00:06:07,446 --> 00:06:09,276
Передбачається
щоб принести тобі удачу.
52
00:06:12,613 --> 00:06:13,643
це приємно
53
00:06:15,405 --> 00:06:17,123
дякую
54
00:06:19,571 --> 00:06:21,329
Я міг би цим скористатися.
55
00:06:37,905 --> 00:06:38,510
Гей, Род.
56
00:06:38,510 --> 00:06:39,896
Гей, як справи, Френк?
Хороша відпустка?
57
00:06:39,896 --> 00:06:42,436
- Найкращий, чоловіче.
- Гей, ти бачив цю гру?
58
00:06:42,905 --> 00:06:45,192
- Ні, боюся, я пропустив.
- Гей, це було круто.
59
00:06:45,656 --> 00:06:46,215
Це було справді добре?
60
00:06:46,215 --> 00:06:48,372
Так, це було. Ви пропустили
хороший, друже.
61
00:06:49,697 --> 00:06:52,262
У мене таке відчуття, що мені було веселіше
ніж ти на цих вихідних.
62
00:06:53,073 --> 00:06:55,023
Б'юся об заклад, що так!
63
00:06:57,407 --> 00:07:01,136
Ось, Роджере.
Отже, як дизель працює, Джиммі?
64
00:07:01,240 --> 00:07:02,448
- Забудь про це.
- Е-е-е.
65
00:07:02,448 --> 00:07:05,588
Зупиняється, глохне, котиться.
Це не йде. не знаю
66
00:07:05,588 --> 00:07:06,693
що робити
з чортовою річчю.
67
00:07:06,693 --> 00:07:08,809
- У вас вода в паливопроводі.
- Відкрий рота.
68
00:07:10,032 --> 00:07:11,648
- Ви впевнені?
- Я роблю ставку на час.
69
00:07:12,084 --> 00:07:13,607
- Зніміть це.
- Гаразд.
70
00:07:16,740 --> 00:07:18,185
До зустрічі, Джиммі!
71
00:07:19,366 --> 00:07:22,376
— Наступного разу дам тобі більше крохмалю.
- Так, зробіть це.
72
00:07:23,649 --> 00:07:25,949
Скажи «Привіт» дружині.
Як справи?
73
00:07:27,199 --> 00:07:28,474
Ей, Френк!
74
00:07:28,509 --> 00:07:31,483
- Що ти мені приніс?
— Гей, ось, іди вбивайся!
75
00:07:32,242 --> 00:07:33,487
Я подумав
ти б привів мені дівчину.
76
00:07:33,487 --> 00:07:36,468
дівчина? Мав один для вас, але, е-е,
охоронці так її любили
77
00:07:36,468 --> 00:07:38,433
вони вирішили залишити її
біля вхідних воріт!
78
00:07:38,468 --> 00:07:40,810
Я знав, що це лайно станеться.
Я не можу на тебе покладатися.
79
00:07:40,951 --> 00:07:43,043
Слухай, дозволь ще щось запитати.
Ви ходили дивитися гараж?
80
00:07:43,043 --> 00:07:45,174
- Ой, гараж... Гарний, гарний...
- Красива?
81
00:07:45,174 --> 00:07:47,417
- Джонні, красуне.
- Гараж, я ніколи не клеїв таким красивим.
82
00:07:47,417 --> 00:07:50,325
- А цей є. це здорово
- Слухай, можна тобі щось сказати?
83
00:07:50,326 --> 00:07:50,849
так
84
00:07:50,849 --> 00:07:52,567
- Я скоро піду звідси.
- Е-е-е.
85
00:07:52,567 --> 00:07:54,208
- Я не дешевий...
- Ммм-ммм.
86
00:07:54,208 --> 00:07:55,927
... але, знаєте, я знаю свій шлях
навколо машин.
87
00:07:55,927 --> 00:07:57,888
- Так.
- Вам потрібна якась допомога, телефонуйте мені!
88
00:07:57,888 --> 00:07:59,668
Гей, Джонні, я їх виправлю,
Я їх не краду!
89
00:07:59,668 --> 00:08:01,082
Мене підставили!
90
00:08:03,016 --> 00:08:04,777
що? Мене підставили!
91
00:08:32,828 --> 00:08:35,826
- Що це за лайно, Джиммі?
– Не знаю, але це офіційно.
92
00:08:55,161 --> 00:08:57,039
Крек, 210!
93
00:08:59,745 --> 00:09:02,309
На ноги, Леоне!
На ноги!
94
00:09:03,037 --> 00:09:04,108
- Що ти хочеш?
- Беріть його!
95
00:09:04,108 --> 00:09:05,609
Що ти тут робиш?
96
00:09:06,204 --> 00:09:09,724
— Тебе переводять!
- Куди перевели? Якого біса...
97
00:09:13,204 --> 00:09:15,954
— Заради Христа, це не потрібно.
- Відступіть, офіцер.
98
00:09:16,413 --> 00:09:19,660
— Ув'язнений зараз у нас під вартою.
- Ти потрапив не на того хлопця!
99
00:09:30,080 --> 00:09:31,771
Відвезти мене куди?
100
00:09:33,622 --> 00:09:35,890
- Рухайся!
- Що я зробив? Що я зробив?
101
00:09:43,832 --> 00:09:46,312
Розблокуйте його!
Заходьте туди!
102
00:09:46,623 --> 00:09:48,811
Що я зробив? До біса!
103
00:09:54,207 --> 00:09:57,122
Куди ми йдемо?
привіт! Поговори зі мною!
104
00:10:43,417 --> 00:10:45,544
Ходімо, Леоне!
Давай!
105
00:10:46,168 --> 00:10:48,819
- Витягни його дупу сюди!
- Давай! Злазь!
106
00:10:49,891 --> 00:10:51,237
Де ми в біса?
107
00:10:51,748 --> 00:10:53,624
- Я хочу знати, де ми в біса.
- Замовкни!
108
00:10:53,624 --> 00:10:57,108
Ви отримали не того чоловіка!
Ви зробили помилку!
109
00:10:59,710 --> 00:11:01,809
Немає помилки.
110
00:11:06,169 --> 00:11:07,958
Ласкаво просимо до Gateway,
Леоне.
111
00:11:09,002 --> 00:11:12,160
- Драмгул?
- Це наглядач Драмгул, каторжник.
112
00:11:12,461 --> 00:11:14,425
- Капітан.
- Рухай його!
113
00:11:21,377 --> 00:11:26,098
Вам видадуть 1 шматок мила,
2 рулони туалетного паперу на місяць.
114
00:11:26,170 --> 00:11:28,493
Хтось краде...
Поверни свою дупу!
115
00:11:28,961 --> 00:11:31,011
Хтось їх краде
або ти втратиш їх,
116
00:11:31,011 --> 00:11:33,817
будеш дупу витирати
з твоєю сорочкою.
117
00:11:33,837 --> 00:11:38,127
У вас одна форма.
Ваш номер 510. Запам'ятайте його!
118
00:11:39,336 --> 00:11:43,875
Це C-Wing. Будеш їсти, приймати душ
і візьміть час у дворі своїм крилом.
119
00:11:44,337 --> 00:11:46,955
Є шість рахунків на день.
Пропустіть один, ви в норі.
120
00:11:46,990 --> 00:11:50,498
Пропустіть два, а я особисто
поставити тебе в дім болю.
121
00:11:53,336 --> 00:11:56,122
Засуджений!. Дві речі.
122
00:11:56,587 --> 00:11:58,624
Один: я Мейснер.
123
00:11:59,087 --> 00:12:02,251
Друге: ніколи не трахайся з Мейснером.
124
00:12:02,712 --> 00:12:04,224
Всередині!
125
00:12:10,880 --> 00:12:14,504
— Сер, а як щодо манжетів?
- Нехай я звикну до них.
126
00:12:25,716 --> 00:12:27,956
Краще дивіться
твоя спина, чоловіче!
127
00:13:04,382 --> 00:13:09,005
Офіцер Фрайберг, 5235!
128
00:13:21,508 --> 00:13:22,254
19-1!
129
00:13:31,592 --> 00:13:33,168
19-1! Зламай це!
130
00:13:39,091 --> 00:13:41,663
О, так, тобі краще
не дивись на мене, хлопче!
131
00:13:42,467 --> 00:13:44,770
Отже, як було
твоє помешкання минулої ночі?
132
00:13:45,173 --> 00:13:47,380
Як твоя мама
робив ти?
133
00:13:48,675 --> 00:13:51,763
- Ти зробив його маму, чи не так?
- Двічі!
134
00:14:15,528 --> 00:14:20,053
привіт! Відчиніть двері!
ти мене чуєш?
135
00:14:21,677 --> 00:14:22,997
Привіт, Френк.
136
00:14:24,594 --> 00:14:26,901
У старі часи,
наглядач зійшов би, що...
137
00:14:26,901 --> 00:14:30,581
приватний прохід, від
його кабінет до цієї камери страт
138
00:14:31,122 --> 00:14:34,719
бути свідком... ставлення
до смерті злочинця.
139
00:14:34,886 --> 00:14:38,781
120 чоловіків і 4 жінки
були вбиті електричним струмом у цьому кріслі
140
00:14:38,781 --> 00:14:41,845
до виходу на пенсію.
Красиво, чи не так?
141
00:14:42,152 --> 00:14:44,045
Коли я прийшов до Gateway,
воно розвалювалося,
142
00:14:44,045 --> 00:14:46,969
тому я відновив його,
повернути його в ідеальний робочий стан
143
00:14:47,333 --> 00:14:50,604
щоб нагадати мені
того, як все має бути.
144
00:14:51,150 --> 00:14:53,917
З тих пір минуло майже 5 років
ти втік із Тредмора, Френк.
145
00:14:53,917 --> 00:14:56,176
Час летить, коли
тобі весело.
146
00:14:56,180 --> 00:14:58,373
За всі ці роки
Я був там наглядачем,
147
00:14:58,373 --> 00:15:01,632
ти єдиний чоловік
що коли-небудь подолало мою стіну.
148
00:15:01,971 --> 00:15:04,836
— Так я читав у газетах.
- Так, звісно.
149
00:15:04,836 --> 00:15:06,340
Ви і ваш адвокат
переконався в цьому
150
00:15:06,340 --> 00:15:08,729
що все зроблено
в газетах, чи не так?
151
00:15:08,764 --> 00:15:11,954
ЗМІ... так,
спотворення правди.
152
00:15:12,324 --> 00:15:15,497
Перекручування фактів.
Перетворення злочинця на героя,
153
00:15:15,497 --> 00:15:20,138
а наглядача в злочинця.
Ти забрав у мене моє майбутнє!
154
00:15:20,254 --> 00:15:22,472
Ти і ці кровоточиві серця
політики.
155
00:15:22,472 --> 00:15:25,114
Вони відправили вас до Нортвуда.
Це сільський клуб.
156
00:15:25,269 --> 00:15:29,335
Я опинився тут, у Шлюзі,
найгірша діра в системі.
157
00:15:29,805 --> 00:15:32,874
Ви не пам'ятаєте, чи не так?
Я вас запитав.
158
00:15:32,875 --> 00:15:35,385
Ні, я благав тебе, Драмгул.
Ви це пам'ятаєте?
159
00:15:35,873 --> 00:15:38,142
Мені залишалося два тижні
до того, як мене звільнили.
160
00:15:38,142 --> 00:15:41,079
І все, що я просив
одна година.. одна година відвідування
161
00:15:41,079 --> 00:15:43,244
з тим старим
перед тим, як він помер. Ви це пам'ятаєте?
162
00:15:43,244 --> 00:15:46,964
- Я робив свою роботу.
- Є багато способів виконувати свою роботу!
163
00:15:46,964 --> 00:15:49,291
Я маю на увазі, ти міг дати мені...
відпустка в супроводі,
164
00:15:49,291 --> 00:15:51,513
у вас була озброєна охорона!
Ти міг зробити це для мене.
165
00:15:50,973 --> 00:15:52,899
Ви порушили закон.
166
00:15:53,072 --> 00:15:56,045
Ви порушили закон
і мене покарали.
167
00:15:56,090 --> 00:15:59,910
- Я отримав 5 чортових років, я сплатив свій борг!
— Державі, а не мені!
168
00:15:59,910 --> 00:16:01,350
Але ти збираєшся...
169
00:16:01,751 --> 00:16:04,836
Все, що я знаю, це те, що я маю лише
шість місяців залишилося після мого покарання.
170
00:16:04,933 --> 00:16:08,528
У Gateway може бути шість місяців
все життя. Все могло статися.
171
00:16:08,528 --> 00:16:12,634
Це важкий час, Френк. Ви маєте
тут немає прав, якщо я не дам їх вам.
172
00:16:12,961 --> 00:16:16,330
Ви не відчуваєте задоволення, якщо
Я кажу вам, що ви можете. Це пекло...
173
00:16:17,402 --> 00:16:19,763
і я збираюся дати тобі
екскурсія.
174
00:16:24,225 --> 00:16:26,678
Гаразд, міцний хлопець.
Відкрий рота!
175
00:16:27,142 --> 00:16:30,631
Покрути язиком!
Ти намагаєшся поцілувати мене, га?
176
00:16:31,683 --> 00:16:33,411
Дай побачити тобі вуха!
177
00:16:42,810 --> 00:16:44,817
на що ти дивишся,
мудак?
178
00:16:45,143 --> 00:16:47,098
- Ви перевірили його ніс?
- Перевірив.
179
00:16:47,559 --> 00:16:48,554
добре.
180
00:16:53,794 --> 00:16:56,806
Це камера очищення.
Не дихати!
181
00:16:56,806 --> 00:16:59,575
Ксилон-профічний газ може бути
шкідливий для ваших легенів.
182
00:16:59,575 --> 00:17:01,294
Встаньте, розставивши ноги,
183
00:17:02,019 --> 00:17:04,702
витягнуті руки
і подалі від вашого тіла!
184
00:17:04,702 --> 00:17:06,596
Коли я кажу тобі,
Я хочу, щоб ви глибоко вдихнули
185
00:17:06,596 --> 00:17:08,651
і утримуйте її 30 секунд.
186
00:17:09,144 --> 00:17:10,702
Почніть зараз!
187
00:17:30,811 --> 00:17:32,344
Десять секунд.
188
00:17:42,812 --> 00:17:46,675
ще ні!
Він може прийняти більше.
189
00:18:09,396 --> 00:18:10,862
Містер Брейден,
190
00:18:11,438 --> 00:18:14,380
ти навчишся цього
ув'язнені фізично більш дієздатні
191
00:18:14,380 --> 00:18:16,178
ніж ви могли собі уявити.
192
00:18:17,272 --> 00:18:22,872
Якщо їх недооцінити...
це вам дорого обійдеться.
193
00:19:09,816 --> 00:19:12,786
Стережіться птахів!
Що в біса ти робиш?
194
00:19:12,786 --> 00:19:14,095
вибач
195
00:19:21,817 --> 00:19:23,877
Ей, Біллі,
отримати таку вагу!
196
00:19:43,192 --> 00:19:46,614
Рухайся, туз.
Це моє місце!
197
00:20:02,814 --> 00:20:05,914
Ой-ой. Це і моє місце!
198
00:20:08,194 --> 00:20:11,358
- Є тут місце, яке не твоє?
- Ні. Вони всі мої.
199
00:20:11,819 --> 00:20:13,913
Ви хочете використовувати це,
ти повинен заплатити.
200
00:20:18,778 --> 00:20:21,184
Не так швидко, ас!
Я не буду тебе колоти.
201
00:20:21,653 --> 00:20:26,003
Ця маленька річ на шиї,
Це дасть вам місце на день.
202
00:20:28,237 --> 00:20:30,109
Я зроблю довбану дірку
в твоєму серці!
203
00:20:30,570 --> 00:20:32,478
Розірвіть це!
Розірвіть це!
204
00:20:32,945 --> 00:20:34,687
Я сказав розірвати це,
відступи!
205
00:20:35,737 --> 00:20:38,248
Поширюй їх! Відступи!
206
00:20:38,988 --> 00:20:41,048
Добре, Вебер,
киньте гомілку в бруд!
207
00:20:41,754 --> 00:20:43,531
Немає гомілки,
Брейден.
208
00:20:44,974 --> 00:20:47,561
- Гаразд, ходімо!
- Ти, мамка!
209
00:20:48,029 --> 00:20:52,188
- Розклади їх! Розкладай їх, чорт забирай!
- Ти робиш велику помилку, мудак!
210
00:20:54,153 --> 00:20:56,209
Ти йдеш в яму
для перенесення хвостовика.
211
00:20:56,244 --> 00:20:58,982
Де ваш свідок?
Де ваші докази?
212
00:20:58,982 --> 00:21:00,248
Ну де це?
213
00:21:01,013 --> 00:21:02,620
— Він це бачив!
— Він нічого не бачив.
214
00:21:02,620 --> 00:21:06,050
- Ви бачили, як він ніс гомілку, так?
- Я нічого не бачив.
215
00:21:07,488 --> 00:21:11,768
- Ти робиш серйозну помилку, Брейдене!
- Геть його звідси до біса!
216
00:21:18,738 --> 00:21:22,472
Він би вставив тобі ту гомілку.
Чим ти його прикривав?
217
00:21:23,656 --> 00:21:26,189
У вас є свої правила,
ми отримали своє.
218
00:21:42,017 --> 00:21:47,007
Гей, гей, гей, гей, гей. Я знаю
обличчя, і я знаю ім'я.
219
00:21:47,007 --> 00:21:49,782
Гей, Френк.
Френк Леоне, так?
220
00:21:49,972 --> 00:21:52,548
Френк, мене звуть Даллас. Я був у
Тредморе, коли ти там був.
221
00:21:52,548 --> 00:21:54,009
Прямо перед тим, як вирвався!
222
00:21:54,408 --> 00:21:56,233
Ах, так, ти був у A-Block,
ти не був?
223
00:21:56,553 --> 00:21:58,508
Так, так, саме так!
Я був-я був у А-блоку.
224
00:21:58,508 --> 00:21:59,831
Ви отримали
хороша пам'ять, чувак.
225
00:22:00,575 --> 00:22:02,993
Тредмор не має
А-блок. Слідкуйте за ногами!
226
00:22:03,331 --> 00:22:07,849
Гаразд... копай це.
Дивіться, дивіться, дивіться, дивіться.
227
00:22:07,849 --> 00:22:10,473
— Я був там на пересадці, чоловіче.
- Ммм-ммм.
228
00:22:10,473 --> 00:22:11,760
Трансфер.
Менше двох годин,
229
00:22:11,760 --> 00:22:13,236
але я знаю
все про тебе, чувак.
230
00:22:13,236 --> 00:22:16,488
Ви дивитесь на
історик і відданий шанувальник.
231
00:22:16,488 --> 00:22:17,631
D.T.A.
232
00:22:19,992 --> 00:22:22,944
D.T.A. Гаразд
Що це, чоловіче?
233
00:22:24,492 --> 00:22:28,154
Не довіряй нікому.
Слова для виживання. Слідкуйте за ногами!
234
00:22:29,909 --> 00:22:32,225
D.T.A. Гаразд.
- D.T.A.
235
00:22:33,243 --> 00:22:35,096
О, давай, ти повинен
довіряти комусь, так, Френк?
236
00:22:35,096 --> 00:22:36,753
Дозвольте мені хіпнути вас
до суглоба, гаразд, чоловіче?
237
00:22:36,753 --> 00:22:40,902
Бачиш цю товсту ванну там?
Тепер це Менлі. Його напарник Вайлі.
238
00:22:40,902 --> 00:22:42,539
Вони пара
о садистські свині, чоловіче.
239
00:22:42,539 --> 00:22:44,497
Вони не щасливі, якщо не
вони теж завдають шкоди,
240
00:22:44,497 --> 00:22:45,605
якщо ви розумієте, що я маю на увазі.
241
00:22:45,894 --> 00:22:48,396
добре? Я маю на увазі, якщо наглядач
хоче поставити тобі черевик,
242
00:22:48,646 --> 00:22:50,450
він використовує їх. гаразд
243
00:22:50,701 --> 00:22:52,772
І подивіться, цей чувак тут.
Чорний чувак в кабінці.
244
00:22:52,772 --> 00:22:54,934
Це капітан Майснер,
добре?
245
00:22:55,041 --> 00:22:58,696
Тепер він керує охороною, гаразд?
І він поганий чувак, добре?
246
00:22:58,696 --> 00:23:01,104
Ми вже зустрічалися. Слухай, я повинен зробити
моя робота, гаразд? Слідкуйте за ногами!
247
00:23:01,104 --> 00:23:07,321
Гаразд Гаразд Гаразд
круто Круто, чувак. Тож слухай, Френк.
248
00:23:07,321 --> 00:23:11,173
Френк, Френк, Френк. Коли ви вирішите
щоб зробити перерву, гаразд,
249
00:23:11,173 --> 00:23:14,832
і я знаю, що ти будеш,
ти підеш поговорити зі мною, добре?
250
00:23:14,832 --> 00:23:17,143
Ви прийшли поговорити з Далласом.
гаразд
251
00:23:17,143 --> 00:23:19,979
Все, що ти хочеш,
все, що тобі потрібно, чоловіче,
252
00:23:19,979 --> 00:23:23,622
Я можу це отримати.
Що завгодно. добре? гаразд
253
00:23:23,953 --> 00:23:27,422
- Ні в якому разі! Ні до біса!
- Давай, Екліпс...
254
00:23:27,422 --> 00:23:29,687
Про що ти говориш, чоловіче?
Хіба ти не той хлопець, який завжди плаче?
255
00:23:29,687 --> 00:23:31,271
про те, як вам потрібен чоловік
хто знає його двигуни?
256
00:23:31,271 --> 00:23:32,777
Ну, я вас привіз
чоловік, будинки.
257
00:23:32,777 --> 00:23:36,626
Дивіться, не «додому» мене! Єдина річ
ти приніс сюди біду!
258
00:23:37,338 --> 00:23:38,591
Давай, Екліпс!
259
00:23:39,011 --> 00:23:40,894
Знаєш, я чув
все про тебе, Леоне.
260
00:23:40,894 --> 00:23:43,808
І все, що між вами
і Драмгул сюди не прийде.
261
00:23:44,037 --> 00:23:47,020
Як бачите, у хлопців немає
зі мною немає проблем.
262
00:23:47,020 --> 00:23:49,407
А я не маю
немає проблем з хлопцями.
263
00:23:54,248 --> 00:23:57,296
привіт! привіт! Гей, гей! Давай, Екліпс.
Ти змушуєш мене виглядати погано, чоловіче.
264
00:23:57,296 --> 00:23:59,723
Я обіцяв чуваку
роботу і ти мені винен.
265
00:23:59,872 --> 00:24:03,178
Гей, дивись. Я тобі не винен
або ніхто нічого.
266
00:24:03,372 --> 00:24:08,033
Гей, ти! Ви! Геть своє обличчя
той мотор! Геть своє обличчя.
267
00:24:08,333 --> 00:24:09,616
ти нічого не знаєш
про мотори.
268
00:24:09,616 --> 00:24:12,390
Тримайся подалі від цього мотора!
Тримайся подалі від цього, добре? гаразд
269
00:24:12,390 --> 00:24:15,779
Просто минуло багато часу з тих пір
Я бачив старий маленький блок 365.
270
00:24:15,779 --> 00:24:18,189
Ну, тоді добре виглядай!
Бо це востаннє
271
00:24:18,189 --> 00:24:19,368
ти побачиш один
в цьому магазині!
272
00:24:19,368 --> 00:24:22,941
Гей, давай, чоловіче. Френк,
ми можемо вирішити це, чувак,
273
00:24:22,941 --> 00:24:24,060
ми тут всі джентльмени!
274
00:24:24,060 --> 00:24:26,038
Все гаразд, це його місце.
Він знає, чого хоче.
275
00:24:26,038 --> 00:24:28,619
Нічого страшного. Все одно дякую.
276
00:24:32,594 --> 00:24:34,457
Дуже дякую. Ти зробив мене
виглядай красиво, чувак.
277
00:24:34,457 --> 00:24:36,763
я ціную
індосамент.
278
00:24:36,934 --> 00:24:38,727
Гей, Френк, тримайся, чоловіче!
Тримайся!
279
00:24:39,914 --> 00:24:41,312
Ви не хотіли
ця робота в будь-якому випадку, чоловіче.
280
00:24:41,312 --> 00:24:44,029
Мастило під нігтями,
масло на вашому одязі, знаєте...
281
00:24:44,029 --> 00:24:45,797
Не хвилюйся, чоловіче,
ти в хороших руках,
282
00:24:45,797 --> 00:24:48,186
- Я подбаю про тебе.
— Ось чого я боюся.
283
00:24:49,666 --> 00:24:50,465
добре?
284
00:24:51,790 --> 00:24:54,020
Тюремник, сюди!
Тюремний жарт.
285
00:24:54,020 --> 00:24:56,681
Гей, я загубив годинник, чувак. чому
ти не простягаєш мені руку шукати це?
286
00:24:56,681 --> 00:24:58,968
Покрути свою дупу
геть звідси, чоловіче!
287
00:24:59,332 --> 00:25:03,876
Офіцер Васкес, ви повинні одягнутись
кілька фунтів. Ви виглядаєте трохи слабким.
288
00:25:04,207 --> 00:25:07,263
Гей, Френк. Слухай, чоловіче,
Я маю на увазі те, що я сказав, добре?
289
00:25:07,263 --> 00:25:08,414
Я тебе дістану
щось хороше,
290
00:25:08,414 --> 00:25:10,499
щось легке,
щось круте...
291
00:25:10,500 --> 00:25:11,500
Тобі це сподобається, чувак.
292
00:25:11,589 --> 00:25:13,150
Гаразд, тепер мовчи
і заходи всередину!
293
00:25:13,150 --> 00:25:15,065
Замовкніть і зайдіть всередину!
294
00:25:20,958 --> 00:25:23,072
Ось твоє лайно
з Норвуда, Леоне!
295
00:25:27,991 --> 00:25:30,749
добре! Заблокуйте!
296
00:25:43,376 --> 00:25:44,371
Проблема?
297
00:25:47,127 --> 00:25:49,201
Ні, у мене немає проблем.
298
00:25:54,586 --> 00:25:56,561
І я хочу знати
що в біса відбувається.
299
00:25:56,561 --> 00:26:00,389
Слухайте, міс, я знаю лише це
він у загальній популяції з...
300
00:26:00,389 --> 00:26:03,179
Мені наплювати
населення в цілому!
301
00:26:03,179 --> 00:26:04,785
Я хочу знати
про Френка Леоне!
302
00:26:04,785 --> 00:26:06,833
- А я не піду...
— Заспокойтесь, міс!
303
00:26:07,462 --> 00:26:08,521
З Леоне все добре.
304
00:26:08,967 --> 00:26:12,405
Він був зразковим в’язнем у Норвуді.
Чому ви його сюди привели?
305
00:26:13,462 --> 00:26:15,665
Звичайний трансфер.
306
00:26:24,852 --> 00:26:26,818
- Гей, Френк?
- що?
307
00:26:26,819 --> 00:26:27,793
Гей, чоловіче.
308
00:26:28,926 --> 00:26:33,493
- Ого! Тут жарко, чоловіче!
- Так, я знаю. Але принаймні це легко.
309
00:26:33,962 --> 00:26:36,409
Я знаю, чоловіче, мені шкода.
Я зробив не дуже добре.
310
00:26:37,712 --> 00:26:39,464
Немає часу переходити на негатив.
А тепер ходи зі мною, чоловіче.
311
00:26:39,464 --> 00:26:41,675
Я повинен тобі показати
щось. Це важливо. гаразд
312
00:26:42,004 --> 00:26:44,304
- Ні, ні. Ось ти спробуй.
- О, ні. Давай, чоловіче.
313
00:26:44,304 --> 00:26:47,169
— Чому б і ні, тобі справді сподобається. Спробуйте.
— Я не до каторги, чоловіче.
314
00:26:47,310 --> 00:26:48,816
Це круто. Це легко.
315
00:26:48,816 --> 00:26:51,937
Гаразд там.
Я згоріла! Давай, чоловіче!
316
00:26:52,563 --> 00:26:54,232
давай,
тобі це сподобається.
317
00:26:56,254 --> 00:26:58,024
Слідкуй за парою, Френк!
318
00:27:03,464 --> 00:27:07,028
Я отримав їх від цього старого довіреної особи.
Він 20 років робив тут сантехніку.
319
00:27:07,028 --> 00:27:09,982
Всі думали, що він божевільний.
Це не означає, що він не був розумним.
320
00:27:12,048 --> 00:27:13,720
- Давай, поспішай.
- Добре, круто.
321
00:27:15,339 --> 00:27:18,135
Тунелі під кожним камерним блоком,
добре? Прямо тут.
322
00:27:18,135 --> 00:27:20,038
Вони призводять до
парова установка, гаразд?
323
00:27:20,038 --> 00:27:22,910
Виходжу через паропроводи.
Копай це.
324
00:27:23,609 --> 00:27:28,830
Я шиммію, гаразд? Через
парові труби до порту Sally, гаразд?
325
00:27:28,971 --> 00:27:32,415
Там вантажівки їдуть
і йдеш. Я чекаю свого часу...
326
00:27:33,757 --> 00:27:37,390
Я на вантажівці, яка їде.
Чоловіче, я покидаю Даллас. га?
327
00:27:39,568 --> 00:27:42,204
Я не даю тобі спати, правда, чоловіче?
Давай, ти лікар. Оперувати.
328
00:27:42,204 --> 00:27:43,618
я хочу
ваша професійна думка.
329
00:27:44,210 --> 00:27:47,387
добре Давайте запустимо його назад.
Відколи я тут, я бачу ці вантажівки.
330
00:27:47,387 --> 00:27:49,147
Вони перестають бігати
до дев'ятої години.
331
00:27:49,147 --> 00:27:52,277
О дев'ятій годині велика частина варти вежі
чекають і працюють повний штат.
332
00:27:52,277 --> 00:27:54,459
О дев'ятій годині,
всі в'язні не сплять.
333
00:27:54,633 --> 00:27:55,693
Отже, перш ніж пройти десять футів,
334
00:27:55,693 --> 00:27:57,743
кожен проти суглоба
буду знати, що ти пішов.
335
00:27:57,743 --> 00:28:00,321
І ця річ, про що
ви б сказали цю шимі...?
336
00:28:00,321 --> 00:28:02,224
Ш-шмі слайд.
Шіммі слайд.
337
00:28:02,224 --> 00:28:03,908
Ви думаєте
ти будеш шимі ковзати
338
00:28:03,908 --> 00:28:07,719
через 200 ярдів парової труби
працює на повну при 160 градусах
339
00:28:07,719 --> 00:28:08,868
і вийде з рук?
340
00:28:08,868 --> 00:28:10,087
Ти спробуй, вони зроблять
змінити ім'я
341
00:28:10,087 --> 00:28:13,258
з вильоту з Далласа
до смаженого у фритюрі Далласа.
342
00:28:18,675 --> 00:28:20,884
— Просто думка, чоловіче, розумієш?
- Думка, яка має значення.
343
00:28:20,884 --> 00:28:22,986
Це вірно. Подивіться,
Я мушу-я мушу літак, щоб встигнути.
344
00:28:22,986 --> 00:28:25,386
- Гаразд, Френк. Дуже дякую.
- Гей, Даллас!
345
00:28:26,258 --> 00:28:27,378
У вас є сигарета?
346
00:28:30,176 --> 00:28:33,174
Це мій останній, чоловіче.
Гм, закінчуй це.
347
00:28:33,634 --> 00:28:36,223
Я знаю, що це небагато, але
це думка, що має значення, чи не так?
348
00:28:56,486 --> 00:28:57,789
Правильно, останній дзвінок.
349
00:28:58,333 --> 00:29:00,933
Кадальня, останній дзвінок.
Останній дзвінок.
350
00:29:04,636 --> 00:29:09,179
Схоже на смачне сміття
рагу. Як робила мама.
351
00:29:09,673 --> 00:29:11,090
Тому я її застрелив.
352
00:29:13,011 --> 00:29:15,664
- Можна мені ще підливи, будь ласка?
- Підлива?
353
00:29:15,929 --> 00:29:17,613
- Хочеш соусу?
- Так.
354
00:29:18,730 --> 00:29:20,600
- Ось твоя підлива.
- Давай, ти взявся за мою їжу!
355
00:29:20,600 --> 00:29:21,556
Рухайся!
356
00:29:21,557 --> 00:29:23,645
- У чому твоя проблема, чоловіче?
- Нічого. Рухайся!
357
00:29:24,193 --> 00:29:27,012
- Що це за дитяча історія?
- За вбивство.
358
00:29:27,471 --> 00:29:30,888
Каже, що це поганий реп, стверджує, що він був справедливим
в невідповідному місці в невідповідний час.
359
00:29:31,157 --> 00:29:33,461
Чекає в машині, поки його приятель
пішов на шість упаковок.
360
00:29:33,916 --> 00:29:35,615
не знав
хлопець пакував тепло.
361
00:29:35,615 --> 00:29:37,273
Бум-бум-бум.
Двоє хлопців загинули.
362
00:29:37,273 --> 00:29:40,770
Дитина робить
Велика Сука зараз: Подвійне життя.
363
00:29:40,971 --> 00:29:43,850
Він зробить умовно-дострокове звільнення
коли йому близько... 400!
364
00:29:44,472 --> 00:29:45,633
Рухайся!
365
00:29:46,097 --> 00:29:48,563
що ти,
повільне навчання чи що?
366
00:29:49,472 --> 00:29:50,585
До біса того хлопця.
367
00:29:52,049 --> 00:29:53,487
Дивись, Френк,
У мене не було шансу
368
00:29:53,487 --> 00:29:55,041
зробити бронювання,
ти знаєш?
369
00:29:55,041 --> 00:29:58,003
Отже... чому б нам не, е-е,
ми отримаємо місце там?
370
00:30:00,042 --> 00:30:01,089
Гей, що ти робиш?
371
00:30:01,089 --> 00:30:02,618
Я беру це.
У вас з цим проблеми?
372
00:30:02,618 --> 00:30:04,082
Чому б вам не піти?
взяти щось інше?
373
00:30:04,082 --> 00:30:05,882
Відкрий рот, Марджорі,
чекайте на стейк.
374
00:30:07,138 --> 00:30:09,593
- Мені це не потрібно. Хочеш торта?
- Ти що, на мене кидаєшся?
375
00:30:09,868 --> 00:30:11,754
- Я не голодний. Ви хочете це?
- Хто ти?
376
00:30:11,986 --> 00:30:13,748
ніхто тут
377
00:30:15,349 --> 00:30:18,424
Я на дієті.
Це місце зайнято?
378
00:30:18,889 --> 00:30:20,657
Чому б вам не встати
до того жирного мішка?
379
00:30:20,657 --> 00:30:23,413
Гей, замовкни, панк. Він просто
заощадив тобі багато зцілень, гаразд?
380
00:30:24,847 --> 00:30:26,133
як тебе звуть
381
00:30:27,056 --> 00:30:27,865
яка різниця
382
00:30:27,865 --> 00:30:30,403
Навіщо комусь ім'я
в такому суглобі?
383
00:30:30,403 --> 00:30:32,191
Це допомагає
коли ви отримаєте пошту.
384
00:30:33,140 --> 00:30:36,815
О, так? мені потрібно ім'я?
Вони називають мене Вбивцею.
385
00:30:36,932 --> 00:30:38,475
Вбивця? Хм.
Це оригінально.
386
00:30:38,475 --> 00:30:41,025
Ви самі так думаєте,
чи хтось допоміг тобі з цим?
387
00:30:41,248 --> 00:30:44,577
- Так. Я називаю себе як хочу, гаразд?
- Гаразд.
388
00:30:45,057 --> 00:30:47,583
Вбивця, це Даллас.
А я Френк.
389
00:30:48,025 --> 00:30:49,807
Даллас, що ти думаєш?
це тут?
390
00:30:50,320 --> 00:30:52,147
- Хочеш дати мені ідею?
- Це може бути горох.
391
00:30:52,392 --> 00:30:55,717
Потім, знову ж таки, вони можуть ні.
Вони можуть бути токсичними відходами.
392
00:30:55,849 --> 00:30:57,434
Кому це цікаво?
Все одно це лайно.
393
00:30:58,124 --> 00:31:00,218
Їж свої овочі, чоловіче,
рости великим і сильним.
394
00:31:00,218 --> 00:31:02,473
Гей, чувак, чіпляй свої овочі.
Вас ніхто не питав!
395
00:31:02,473 --> 00:31:05,911
Дивіться це! Ви знаєте, ми отримали
близько 325 інших вбивць тут.
396
00:31:05,911 --> 00:31:08,061
Більшість з них, на відміну від вас,
живи відповідно до цього, панк.
397
00:31:08,184 --> 00:31:09,842
- Поставте ногу в прохід.
- що?
398
00:31:09,842 --> 00:31:12,138
Поставте ногу в прохід.
Будьте готові до переїзду.
399
00:31:12,372 --> 00:31:14,719
Гей, мені ніхто не каже
нічого, добре?
400
00:31:41,142 --> 00:31:42,773
Ви завжди повинні бути готові
рухатися першим.
401
00:31:43,244 --> 00:31:45,903
Ви просто можете це зробити
до першої бази в цьому місці.
402
00:31:48,476 --> 00:31:51,607
Перша база.
Для нього є ім'я, га?
403
00:32:01,227 --> 00:32:03,897
— Чудово, як добре бути надворі.
- На вулиці холодно.
404
00:32:03,897 --> 00:32:06,591
Ех, не так вже й погано.
Слухай, добре продовжувати рухатися.
405
00:32:07,186 --> 00:32:09,131
Чому ти завжди отримував
як таке ставлення тут?
406
00:32:09,131 --> 00:32:12,272
Як ти міг зберегти
піднесене ставлення в такому суглобі?
407
00:32:12,520 --> 00:32:16,465
Це спосіб мислення, хлопче. Ваше тіло має бути
тут, але ваш мозок ні, так?
408
00:32:17,025 --> 00:32:20,373
Поки ти рухаєшся...
ти не станеш частиною цього місця.
409
00:32:20,645 --> 00:32:22,635
- Що це? Любите гуру?
- Так, гуру речі.
410
00:32:22,635 --> 00:32:25,920
— Можливо, мені варто стати гуру.
- Ти стаєш саркастичним?
411
00:32:27,479 --> 00:32:28,641
До біса птахи!
412
00:32:32,145 --> 00:32:33,971
До біса птахи
не їж під дощем.
413
00:32:35,479 --> 00:32:37,743
так, добре,
вони повернуться.
414
00:32:37,743 --> 00:32:40,733
Гей, ти бережи свій хліб
для мене завтра?
415
00:32:41,333 --> 00:32:43,502
Так, звичайно.
Додайте це до свого списку, гаразд?
416
00:32:43,502 --> 00:32:45,016
- Гаразд.
- Дякую.
417
00:32:46,622 --> 00:32:49,523
Чому ти говориш божевільний, чоловіче?
Це марна трата часу.
418
00:32:50,814 --> 00:32:52,861
Для вас це марна трата часу.
Для нього це все, що він має.
419
00:32:53,108 --> 00:32:54,556
Це більше, ніж ти маєш.
420
00:32:54,855 --> 00:32:56,377
Тут, ти повинен
поважати щось.
421
00:32:56,630 --> 00:33:01,360
Ви не отримуєте багато, а те, що ви отримуєте,
ти повинен захистити. Ви це знаєте?
422
00:33:01,395 --> 00:33:04,494
Ти ще нічого не знаєш.
Давай, біжимо.
423
00:33:11,668 --> 00:33:13,374
- Давай, Френк.
- Сука, сука, сука.
424
00:33:13,374 --> 00:33:16,935
Я промокну.
Надішлю тобі мій рахунок за прання.
425
00:33:27,440 --> 00:33:29,430
Відчуваєш щось, Леоне?
426
00:33:32,356 --> 00:33:34,927
Хочеш пограти?
Нам не вистачає чоловіка.
427
00:33:42,770 --> 00:33:45,593
привіт! Я говорю з тобою!
428
00:33:47,148 --> 00:33:51,813
Гей, панк! Коли будеш малювати
твої нігті і відповісти на ім'я "сука"?
429
00:33:53,399 --> 00:33:56,003
Гей, ти знаєш, що у тебе великий рот?
Чому б тобі не закрити?
430
00:33:56,003 --> 00:33:58,791
Чому ж, ти, маленька мамка,
Я тобі кляту дупу відірву!
431
00:33:58,791 --> 00:34:01,266
Гей, гей! Гей, гей! привіт!
Хочеш пограти? ми будемо грати.
432
00:34:02,191 --> 00:34:04,745
Ви занадто багато говорите.
Гей, давай пограємо.
433
00:34:04,745 --> 00:34:09,465
До біса, ми пограємо.
Пізніше ми з тобою пограємо, ти маленький дурень!
434
00:34:23,234 --> 00:34:27,853
Хочеш ще, Леоне? Ми отримали більше
для вас. Давай! Давай!
435
00:34:32,277 --> 00:34:35,342
- Залишайся, придурку!
— Це дешевий удар!
436
00:34:39,360 --> 00:34:44,647
- Що це за гра?
- Це не гра, чоловіче. Це урок.
437
00:35:03,820 --> 00:35:05,501
- Маєш щось сказати?
- Так.
438
00:35:05,501 --> 00:35:07,593
- Скажи! Скажи це!
- Перший вниз!
439
00:35:07,593 --> 00:35:10,689
до біса. Це твій останній!
Ти мертвий, Леоне!
440
00:35:12,279 --> 00:35:14,604
Ти ніколи не протримаєшся
чортова гра!
441
00:35:30,654 --> 00:35:33,007
Заходь туди, бий його!
Давай, Ред, заходь туди.
442
00:35:34,802 --> 00:35:35,636
набір!
443
00:35:36,571 --> 00:35:39,893
Хата-одна. Хатина-два. Хатина-три.
444
00:36:03,281 --> 00:36:05,037
Поб'ю, домівки.
445
00:36:17,163 --> 00:36:18,434
Гаразд, Френк!
446
00:36:21,448 --> 00:36:22,748
Отримай його!
447
00:36:32,965 --> 00:36:35,826
Хата-одна. Хатина-два.
Хатина-три.
448
00:36:46,783 --> 00:36:51,869
до біса! Переходьте до іншої команди.
Ось за кого ти все одно граєш.
449
00:36:57,950 --> 00:36:59,230
Що тобі так довго?
450
00:36:59,742 --> 00:37:04,627
Схоже, вам потрібна допомога... і
Мені потрібна вправа. Отже, дзвоніть на виставу!
451
00:37:07,992 --> 00:37:09,398
Ти мертвий, Леоне!
452
00:37:23,469 --> 00:37:28,186
- Блін! Що мене вдарило?
- Ф-потяг, синку! F-поїзд.
453
00:37:39,911 --> 00:37:42,522
Не лягай на мене зараз.
Давай!
454
00:37:46,869 --> 00:37:49,109
Давай, Леоне.
Давай, сучий сину!
455
00:37:49,577 --> 00:37:51,498
гаразд
Перебираю підкат на «два».
456
00:37:52,488 --> 00:37:53,787
Гаразд, Френк!
457
00:37:54,469 --> 00:37:55,716
Готовий!
458
00:37:58,953 --> 00:37:59,948
набір!
459
00:38:00,411 --> 00:38:02,865
- Ти мертвий!
- Хата-один!
460
00:38:05,411 --> 00:38:06,540
Хата-два!
461
00:38:11,804 --> 00:38:12,821
Іди, дитинко!
462
00:38:16,605 --> 00:38:18,116
Давай, Френк!
463
00:38:32,924 --> 00:38:34,313
Ми це зробили!
464
00:38:34,314 --> 00:38:35,314
Гей, давай Вайлі.
Давай, чоловіче!
465
00:39:01,372 --> 00:39:03,446
Гей, терпи, Вайлі.
Давай, чоловіче!
466
00:39:05,497 --> 00:39:10,132
Наступного разу я хочу...
ви даєте.
467
00:39:19,415 --> 00:39:24,118
Перемістіть його. Вийти Гра закінчена.
ходімо Ви не слухаєте, чи не так?
468
00:39:25,662 --> 00:39:29,466
- Ти в порядку? давай Давай, Френк.
- Покладіть його!
469
00:39:29,501 --> 00:39:31,389
Ви не лікар.
470
00:39:31,791 --> 00:39:34,954
Він сам по собі.
Зайдіть всередину.
471
00:39:40,124 --> 00:39:42,154
Справжній поганець, га?
472
00:39:44,082 --> 00:39:46,097
До зустрічі всередині, Леоне.
473
00:40:46,919 --> 00:40:49,324
Ти мене не зламаєш!
474
00:41:15,504 --> 00:41:18,418
Вас все ще цікавить робота?
475
00:41:21,503 --> 00:41:22,812
Так, я.
476
00:41:41,297 --> 00:41:45,125
Ви точно знаєте свій шлях
навколо двигуна. Хто вас навчив?
477
00:41:45,125 --> 00:41:48,217
Цей старий... на ім'я Галлеті.
478
00:41:49,047 --> 00:41:51,036
Забрав мене з вулиці
коли мені було 14 років.
479
00:41:51,581 --> 00:41:52,700
Навчив мене цього
Я міг би щось зробити
480
00:41:52,700 --> 00:41:54,863
окрім тусовок
на кутах весь час.
481
00:41:55,339 --> 00:41:57,413
- Де всі?
- Пора кидати.
482
00:41:57,881 --> 00:42:00,832
Ми отримали це місце тільки для себе.
Це те, заради чого ви вирвалися?
483
00:42:01,298 --> 00:42:02,598
Так, я йому винен.
484
00:42:02,794 --> 00:42:05,425
Скажи мені, що поставило тебе в...
спільне в першу чергу?
485
00:42:07,110 --> 00:42:08,969
Однієї ночі ці панки
вдерся в гараж
486
00:42:08,969 --> 00:42:11,032
і поставити побої
на старого Галлеті.
487
00:42:11,590 --> 00:42:14,195
І вся околиця
знав про це. Копи про це знали.
488
00:42:14,714 --> 00:42:19,374
Але я думаю, ці панки були пов'язані,
отже, копи нічого не зробили. Я зробив.
489
00:42:19,624 --> 00:42:21,523
Отже, після всього диму
було очищено...
490
00:42:21,922 --> 00:42:23,360
ці хлопці закінчилися
в лікарні,
491
00:42:23,360 --> 00:42:27,680
і в підсумку я пропрацював 18 місяців
у Тредморі за напад при обтяжуючих обставинах.
492
00:42:27,898 --> 00:42:30,960
- Хочете приєднатися до мене в маленькій контрабанді?
- Чому ні?
493
00:42:33,799 --> 00:42:36,513
Я розумію, чому тебе називають Екліпс.
Ти який зріст приблизно 6 футів 7 дюймів?
494
00:42:36,668 --> 00:42:39,986
- Я дійсно закриваю багато сонця, чи не так?
- Що ти робиш.
495
00:42:40,264 --> 00:42:43,337
У мене був хлопець ззовні, який використовував
щоб отримати мені хороші гавани.
496
00:42:43,337 --> 00:42:47,239
- Е-е-е.
- Не ця хрень. Але колись...
497
00:42:47,883 --> 00:42:50,184
- Колись...
- Так, колись.
498
00:42:51,800 --> 00:42:54,234
- Це непогано.
— Принаймні вони дешеві.
499
00:42:58,383 --> 00:43:00,642
Екліпс, що ти
сховався там?
500
00:43:02,550 --> 00:43:03,830
Це моя дитина.
501
00:43:07,217 --> 00:43:10,962
- Хороша робота кузова.
- Назвіть цей автомобіль Maybelline.
502
00:43:11,425 --> 00:43:13,597
- Привіт, Maybelline.
- Так, це моя дитина.
503
00:43:13,597 --> 00:43:14,913
приємно
504
00:43:16,842 --> 00:43:21,002
- Давай!
- 1965 Ford Mustang, V-8,
505
00:43:21,468 --> 00:43:23,567
2-89, 1-20-25 кінських сил.
506
00:43:24,300 --> 00:43:25,826
Коли був останній раз
ти перевернув цю річ?
507
00:43:25,826 --> 00:43:27,739
Вона була мертва
протягом 15 років.
508
00:43:27,936 --> 00:43:32,426
Кілька хлопців намагалися її змусити
і не міг. Я сам людина тіла.
509
00:43:33,403 --> 00:43:36,753
- Не проти, якщо я спробую?
- Це мертве питання, Френк.
510
00:43:39,177 --> 00:43:41,455
Тут нічого не мертво
поки його не поховають, чи не так?
511
00:43:46,511 --> 00:43:48,999
Врятуй надгробок, чоловіче.
Збережіть надгробок.
512
00:46:24,904 --> 00:46:28,030
привіт! Ніщо не вмерло, поки не поховано.
Я тобі це казав?
513
00:46:28,030 --> 00:46:30,674
- Так!
- Як Джонсон!
514
00:46:32,836 --> 00:46:33,760
я це люблю
515
00:46:36,561 --> 00:46:39,121
Тост! Давайте складемо вірш,
добре? Зверху.
516
00:46:39,122 --> 00:46:39,836
який вірш?
517
00:46:39,836 --> 00:46:43,168
- Гей, вірш!
- Це тюремна поема, добре, чувак?
518
00:46:43,168 --> 00:46:45,697
- Дещо ми всі написали.
- Вибачте, вибачте...
519
00:46:48,103 --> 00:46:51,764
«Коли ми в тверезому настрої
Турбуємося, працюємо і думаємо,
520
00:46:52,436 --> 00:46:56,216
«Коли ми в п’яному настрої
Ми граємо, граємо і п'ємо.
521
00:46:56,687 --> 00:47:00,218
«Але коли наш настрій закінчиться
Коли настане наш час
522
00:47:00,834 --> 00:47:06,096
«Ми сподіваємося, що вони поховають нас догори ногами
Щоб наглядач міг поцілувати нам дупу!»
523
00:47:06,097 --> 00:47:07,937
- Амінь!
- Мені це подобається.
524
00:47:07,938 --> 00:47:09,523
- Тобі це подобається, га?
— Трохи зачіпляється.
525
00:47:12,041 --> 00:47:12,955
Нехарактерний!
526
00:47:13,145 --> 00:47:15,765
Це найкраще.
Я маю на увазі, це... це добре, чоловіче.
527
00:47:16,729 --> 00:47:19,218
- Що не так, чоловіче?
- Нічого.
528
00:47:19,688 --> 00:47:20,303
Це добре.
529
00:47:20,771 --> 00:47:21,943
Я б тут не курив.
530
00:47:22,265 --> 00:47:25,716
Але на смак він такий же хороший, як
будь-яке доларове вино, яке я коли-небудь пив.
531
00:47:25,751 --> 00:47:27,621
Перевірте, будь ласка!
532
00:47:29,063 --> 00:47:31,442
Чекай, чекай, чекай!
«Коли мій настрій закінчиться,
533
00:47:31,626 --> 00:47:34,431
«А мій час...» Це не те.
Почекай, почекай. «...настав час...»
534
00:47:34,431 --> 00:47:35,852
Бери п'ять, чоловіче.
535
00:47:36,397 --> 00:47:37,994
Ви одружені,
чи думати про це, чи що?
536
00:47:37,994 --> 00:47:39,506
Подивіться, якщо ні
хочу поговорити про це...
537
00:47:39,731 --> 00:47:43,104
Ви пропонуєте мені пропозицію?
Ти не мій тип.
538
00:47:43,104 --> 00:47:44,692
- Ні, я не одружений.
- Не одружений?
539
00:47:44,692 --> 00:47:45,608
немає
540
00:47:45,608 --> 00:47:47,353
Ти плануєш одружитися
коли ти вийдеш звідси?
541
00:47:47,353 --> 00:47:50,185
О так,
це план. так
542
00:47:51,982 --> 00:47:56,044
- Знаєш, у мене була така гарна дівчина.
- Так?
543
00:47:56,522 --> 00:47:59,189
Вона була мила.
І ми були закохані.
544
00:47:59,730 --> 00:48:02,172
І ми почали говорити про,
ти знаєш, одружитися і...
545
00:48:02,172 --> 00:48:02,511
так
546
00:48:02,724 --> 00:48:06,507
У неї є три брати, наприклад,
приблизно 1% відсотків відсталих, ці хлопці.
547
00:48:07,231 --> 00:48:11,690
- Вони-вони побили мене.
- Деякі хлопці не цінують романтику.
548
00:48:11,690 --> 00:48:13,966
- Так.
- Не сприймай це особисто.
549
00:48:15,181 --> 00:48:18,860
Вона писала мені деякий час.
Потім просто припинилося.
550
00:48:19,817 --> 00:48:21,357
Тоді мене це вразило, Френк.
551
00:48:21,357 --> 00:48:24,771
Я більше ніколи не буду з дівчиною
або навіть побачити справжній.
552
00:48:25,232 --> 00:48:28,712
Я закінчу як Екліпс,
фото поцілунків у журналах, чоловіче.
553
00:48:29,983 --> 00:48:32,665
Ви знаєте, є
стільки всього, чого я ніколи не робив!
554
00:48:32,665 --> 00:48:35,389
Я ніколи не вчився
як водити машину, Френк.
555
00:48:35,706 --> 00:48:36,832
що?
556
00:48:36,867 --> 00:48:39,335
Я ніколи не вчився
як водити машину.
557
00:48:42,899 --> 00:48:46,731
Сподіваюся, ми не отримаємо штраф за перевищення швидкості.
Я б не хотів опинитися у в'язниці.
558
00:48:47,297 --> 00:48:50,322
Ти маєш бути розумним хлопцем.
Хочеш навчитися водити чи ні?
559
00:48:50,322 --> 00:48:51,937
Це найкраще, що я можу зробити.
560
00:48:53,072 --> 00:48:56,797
Гаразд Тепер гостро розріжте.
Ось і все. добре Подивіться.
561
00:48:57,651 --> 00:48:59,236
Чому б вам не повісити
ліворуч на 42-у вулицю.
562
00:48:59,669 --> 00:49:02,316
Тоді ми підемо на Бродвей
і перевірте дію, добре?
563
00:49:02,316 --> 00:49:05,019
Який Бродвей?
Ми робимо кола в гаражі.
564
00:49:05,019 --> 00:49:08,381
Ой, давай, Перший.
Працюй зі мною тут, добре?
565
00:49:08,506 --> 00:49:10,117
Ти хочеш залишитися тут
чи ти збираєшся
566
00:49:10,117 --> 00:49:11,587
кінець Бродвею
перевірити дію?
567
00:49:11,587 --> 00:49:13,649
Я хочу перевірити дію,
звичайно.
568
00:49:13,649 --> 00:49:15,190
- Гаразд.
- Гаразд.
569
00:49:15,190 --> 00:49:17,685
- Поверніть ліворуч на 42-у вулицю.
- Гаразд, я зрозумів.
570
00:49:19,485 --> 00:49:22,536
Місце стрибає.
Подивіться на дію тут!
571
00:49:22,536 --> 00:49:24,403
Виїзд
ці гарні дами!
572
00:49:24,875 --> 00:49:27,001
Йо, милий, хочу прийти
щоб покататися на моїй новій машині?
573
00:49:27,001 --> 00:49:29,359
- Гей, крихітко!
- Гей, Френк, вони не відповідають.
574
00:49:29,359 --> 00:49:31,034
Не хвилюйся про це,
вони не твій тип.
575
00:49:31,380 --> 00:49:32,970
Коли був останній раз
ти був в Атлантик Сіті?
576
00:49:32,970 --> 00:49:34,418
О, чоловіче,
Я там ніколи не був.
577
00:49:34,418 --> 00:49:37,021
ні? Ми зараз там.
як ти думаєш
578
00:49:37,056 --> 00:49:39,393
не знаю Чи подобається мені це?
Що це нагадує?
579
00:49:39,393 --> 00:49:41,652
Це найкраще. Подивіться навколо.
Подивіться на вогні.
580
00:49:41,965 --> 00:49:44,995
Набережна
стрибає... день і ніч.
581
00:49:45,569 --> 00:49:49,208
Це гаряча музика. У вас є високі ролики.
У вас вечірки.
582
00:49:49,208 --> 00:49:49,664
так
583
00:49:49,664 --> 00:49:50,873
- У вас є гроші.
- Так!
584
00:49:50,874 --> 00:49:51,874
- Ти граєш.
- Ого!
585
00:49:51,875 --> 00:49:53,812
У вас 10 000 хорісток!
586
00:49:54,528 --> 00:49:58,046
Гей, крихітко, хочу покататися
у моєму новому автомобілі? ой!
587
00:49:58,804 --> 00:50:00,882
О, чоловіче.
Йо, це було чудово, чувак.
588
00:50:00,882 --> 00:50:04,682
Мені неприємно вам казати, ваш двигун просто вибухнув
стрижень. Ти готовий до Індіанаполіса, хлопче.
589
00:50:05,279 --> 00:50:06,740
Ви отримали дотик.
590
00:50:07,087 --> 00:50:09,348
Френк, дозволь запитати тебе
одна послуга, чувак.
591
00:50:09,903 --> 00:50:11,708
Я ціную драйв
і все, знаєте,
592
00:50:11,708 --> 00:50:16,146
але... нічого з цього не є справжнім, якщо тільки
Я чую, як цей двигун стукає лише один раз.
593
00:50:16,146 --> 00:50:17,694
По-перше, ти знаєш,
якщо я ввімкну двигун,
594
00:50:17,694 --> 00:50:19,653
що станеться
охоронці прийдуть сюди,
595
00:50:19,653 --> 00:50:21,470
вони вихоплять
кожен з нас
596
00:50:21,470 --> 00:50:23,562
і вони нас кинуть
в норі назавжди. Забудьте про це.
597
00:50:24,113 --> 00:50:27,965
Давай, Френк. Лише на 10 секунд.
Це триватиме до кінця мого життя.
598
00:50:28,405 --> 00:50:30,795
Ти такий біль
в дупу!
599
00:50:31,488 --> 00:50:36,560
Давай, Френк. Дозволь мені просто
чути цей двигун. Ми побудували це, чоловіче.
600
00:50:40,239 --> 00:50:42,111
Гаразд, давай.
10 секунд.
601
00:50:46,120 --> 00:50:50,192
привіт! Виглядаєш добре!
Хіба це не чудово, га?
602
00:50:50,948 --> 00:50:54,274
- Це красиво, дитинко.
— Вдар, разок!
603
00:50:54,990 --> 00:50:57,692
- Гаразд, ще раз!
— До біса, Френку!
604
00:50:59,157 --> 00:51:02,078
Гаразд, вимкни це.
Ви зрозуміли. Ви зробили це. Вимкни це!
605
00:51:03,955 --> 00:51:08,045
- Гей, убий його, Френк. Давай, чоловіче.
- Давай, Перший. Вимкніть його.
606
00:51:09,324 --> 00:51:12,654
Френку, якщо я його вимкну, то ніколи
увімкнеш його знову, правда, Френк?
607
00:51:13,532 --> 00:51:14,694
Це вірно.
608
00:51:15,532 --> 00:51:17,930
Будь ласка, спочатку вимкніть це.
609
00:51:18,648 --> 00:51:21,330
- Спочатку...
- Вибач, Френк.
610
00:51:21,788 --> 00:51:22,649
О, чорт!
611
00:51:22,649 --> 00:51:24,919
Френк, вимкни це
і вивести його з машини.
612
00:51:25,343 --> 00:51:26,445
Витягни його!
613
00:51:27,159 --> 00:51:28,525
Френк, лізи на цю дитину!
614
00:51:29,180 --> 00:51:30,648
Зупиніть цю дитину!
615
00:51:35,604 --> 00:51:36,272
Обережно!
616
00:51:52,023 --> 00:51:53,618
перший! перший!
617
00:51:54,034 --> 00:51:56,851
Спочатку вимкніть його,
божевільний виродок!
618
00:52:01,868 --> 00:52:06,078
Гаразд, зупини цю машину зараз.
Повторюю: зупиніть цю машину!
619
00:52:11,993 --> 00:52:14,146
Вони вас уб'ють!
620
00:52:19,410 --> 00:52:22,634
— Це Мейснер. Припиніть стріляти!
- Але, сер, наглядач сказав...
621
00:52:22,634 --> 00:52:25,473
— Блін, я сказав припинити стрілянину!
- Тримай, тримай.
622
00:52:28,619 --> 00:52:31,264
По-перше, вимкніть його!
Тримай це. Тримай це.
623
00:52:32,453 --> 00:52:35,534
Френк, обережно! дивись,
бережись, Френк, бережися, чоловіче!
624
00:52:35,994 --> 00:52:37,759
Вилазь з машини!
625
00:52:38,091 --> 00:52:40,404
Вилазь з машини!
Вони вб'ють твою дупу.
626
00:52:40,462 --> 00:52:44,116
- Френк, ти бачив цю атракціон?
- Звичайно, бачив. ти з глузду з'їхав?
627
00:52:44,116 --> 00:52:45,709
- Це красиво, чоловіче.
- Так, це красиво.
628
00:52:45,709 --> 00:52:47,823
Я вмію водити, Френк.
Веди, Френк.
629
00:52:47,824 --> 00:52:50,698
Добре, добре. Ти божевільний
сучий син, ти це знаєш?
630
00:52:50,698 --> 00:52:51,895
так!
631
00:52:54,371 --> 00:52:55,300
рухайся!
632
00:52:58,259 --> 00:53:01,737
- Ти купив собі поїздку в яму.
— Залиште Френка!
633
00:53:04,954 --> 00:53:08,976
Ходімо, ходімо. Розірвіть це!
Розірвіть це! ходімо
634
00:53:08,976 --> 00:53:12,285
Відпусти його.
У вас не той чоловік.
635
00:53:13,413 --> 00:53:15,319
- Відведи Леоне до ями.
- Відступи.
636
00:53:15,319 --> 00:53:18,087
- Шість тижнів.
— Це не він винен, сер, це була моя!
637
00:53:18,087 --> 00:53:19,253
Збережіть його.
638
00:53:19,254 --> 00:53:20,680
Геть мене!
639
00:53:22,902 --> 00:53:24,043
Капітан?
640
00:53:25,246 --> 00:53:30,327
Я хочу п'ятьох в'язнів. Дай мені биту.
Я хочу розбити цю машину.
641
00:53:30,327 --> 00:53:32,495
Тримай це прямо тут, зараз!
642
00:53:34,330 --> 00:53:36,603
я хочу тебе
дивитися це, Леоне.
643
00:54:46,626 --> 00:54:48,554
Назад до
люкс для молодят!
644
00:54:54,918 --> 00:54:56,467
ніч.
645
00:55:00,085 --> 00:55:03,791
- Треба було повідомити...
- Чому він в ізоляції?
646
00:55:03,960 --> 00:55:06,343
- У мене немає такої інформації.
- О, ви не маєте такої інформації?
647
00:55:06,343 --> 00:55:10,787
- Тоді я хочу побачити клятого наглядача!
- Не сьогодні.
648
00:55:12,084 --> 00:55:15,577
Кожної години, коли загоряється світло,
ти станеш обличчям до камери,
649
00:55:15,577 --> 00:55:17,258
і вкажіть своє ім'я
і номер.
650
00:55:17,918 --> 00:55:21,165
Ім'я та номер!
- Леоне, 510.
651
00:55:22,251 --> 00:55:25,617
Повернись обличчям до камери!
Ім'я та номер!
652
00:55:27,835 --> 00:55:29,635
Леоне, 510.
653
00:55:41,503 --> 00:55:42,985
Ім'я та номер!
654
00:55:46,628 --> 00:55:47,955
Леоне, 510.
655
00:55:54,837 --> 00:55:55,494
Ім'я та номер!
656
00:56:01,088 --> 00:56:04,034
Леоне... 510.
657
00:56:11,296 --> 00:56:13,453
На ноги!
Ім'я та номер!
658
00:56:15,588 --> 00:56:18,954
Дайте містеру Леоне половину пайка
до кінця свого часу тут.
659
00:56:18,954 --> 00:56:19,730
Так, сер.
660
00:56:20,769 --> 00:56:22,331
Ім'я та номер!
661
00:56:31,673 --> 00:56:32,525
Вставай!
662
00:56:33,297 --> 00:56:37,338
Він здається трохи млявим.
Розбуди його!
663
00:56:46,256 --> 00:56:47,459
Досить холодно?
664
00:56:59,340 --> 00:57:01,338
- Хочеш побачити мої гойдалки?
- Я хотів би бачити вас у білому.
665
00:57:04,286 --> 00:57:06,388
- Деякі гойдалки.
- Ви бачите мене на полі для гольфу?
666
00:57:07,628 --> 00:57:09,559
Ви отримали
трохи жорстокої смуги в тобі.
667
00:57:12,632 --> 00:57:14,191
Леоне, 510.
668
00:57:16,757 --> 00:57:20,538
Вертикально! Ім'я та номер!
- Леоне, 510.
669
00:57:27,383 --> 00:57:30,392
Ви ще деякий час будете молитися
свій власний. Ви це знаєте? Ви це знаєте?
670
00:57:30,392 --> 00:57:35,145
- Я в це не вірю.
- Повір мені. Я знаю про ці речі.
671
00:57:36,550 --> 00:57:38,833
Леоне, 510.
672
00:57:39,092 --> 00:57:40,412
Вода!
673
00:57:48,842 --> 00:57:50,420
Леоне, 510.
674
00:57:54,718 --> 00:57:56,708
Ім'я та номер!
675
00:57:57,176 --> 00:57:59,499
Мерилін... Монро.
676
00:57:59,967 --> 00:58:03,049
37... щось.
677
00:58:04,218 --> 00:58:05,759
35.
678
00:58:15,052 --> 00:58:17,209
Кряк 121!
679
00:58:21,678 --> 00:58:25,588
Слухай, я не це мав на увазі.
Ні, я взагалі нічого не казав. ні!
680
00:58:39,095 --> 00:58:40,342
цього досить.
681
00:58:56,595 --> 00:58:58,716
- Хто це замовив?
- Наглядач.
682
00:58:59,178 --> 00:59:03,674
Чи наглядач ненавидить їх достатньо?
вбити його? Бо це не моя робота!
683
00:59:04,221 --> 00:59:08,078
Містер Чуйний. Він засмучений, думає він
ми ставимося до Леоне занадто грубо.
684
00:59:08,762 --> 00:59:10,811
Забудьте, які поліцейські
а які мінуси?
685
00:59:10,812 --> 00:59:11,778
ти на чиєму боці?
686
00:59:11,778 --> 00:59:14,941
- Ти хочеш мене? Давай!
- Розбивайте!
687
00:59:22,805 --> 00:59:24,837
Ваша палиця, містере Брейден.
688
00:59:30,723 --> 00:59:31,240
Кицька.
689
00:59:31,240 --> 00:59:33,173
І ти, ти отримуєш
геть з моїх очей,
690
00:59:33,173 --> 00:59:35,376
перш ніж я сяю
мої чоботи з твоїм обличчям,
691
00:59:35,376 --> 00:59:38,525
ти товсте лайно!
Давай!
692
00:59:51,015 --> 00:59:52,441
Час минув.
693
01:00:13,432 --> 01:00:15,698
Пам'ятайте
що я тобі сказав, Френк.
694
01:00:16,516 --> 01:00:20,780
Рулон з системою. Катайтеся з ним
або стане тільки важче.
695
01:00:25,100 --> 01:00:28,572
Так, і це стає
теж коротше.
696
01:00:46,172 --> 01:00:52,814
Отже, що нового, містере Брейден?
Хм. Як сім'я? добре?
697
01:00:55,226 --> 01:01:00,843
- Як справи у "Джетс"?
- Не забудьте перевірити своє ліжко!
698
01:01:57,771 --> 01:01:59,394
Гей, Френк!
699
01:02:00,563 --> 01:02:02,457
Хтось помер тут?
700
01:02:03,688 --> 01:02:06,345
Це не чудово
ласкаво просимо додому, так?
701
01:02:17,939 --> 01:02:19,528
Гей, великий чоловіче.
702
01:02:20,271 --> 01:02:24,266
Пісок. Весь блок двигуна
повний цього. Це був Чинк.
703
01:02:25,445 --> 01:02:27,597
Що ми будемо робити
про це?
704
01:02:28,480 --> 01:02:30,931
- Забудь про це.
- Забути?
705
01:02:30,932 --> 01:02:35,238
Ми вилили в це все, що отримали
автомобіль. Ми ні в якому разі не можемо дозволити Чінку ковзати.
706
01:02:35,273 --> 01:02:38,170
- Відпусти, перша база.
- Відпустити?!
707
01:02:38,690 --> 01:02:41,716
Хіба ви не ті хлопці, хто каже
ти повинен захищати те, що твоє,
708
01:02:41,716 --> 01:02:45,972
бережіть один одного,
ти дивишся за моєю, я за тобою?
709
01:02:45,981 --> 01:02:48,705
Я думаю, це було нічого
але купа джайву, га, Френк,
710
01:02:48,705 --> 01:02:50,424
тепер, коли ви працюєте на короткий робочий день.
711
01:02:50,459 --> 01:02:55,216
Ви неймовірні! що?
Ви думаєте, що це ваша машина?
712
01:02:55,216 --> 01:02:58,224
Це не твоя машина.
Це машина наглядача!
713
01:02:58,574 --> 01:03:01,569
Як ви думаєте, що...
ти думаєш, що Чінк Вебер зробив це?
714
01:03:02,232 --> 01:03:05,678
Драмгул зробив це.
давай що?
715
01:03:05,678 --> 01:03:07,390
Ви так думаєте
ми отримали цю машину разом,
716
01:03:07,390 --> 01:03:09,428
що ми збиралися
взяти наші дати в ньому?
717
01:03:09,428 --> 01:03:10,656
Ви так думали?
718
01:03:10,656 --> 01:03:12,134
Можливо, повернути його
на вихідних?
719
01:03:12,241 --> 01:03:14,068
Гей, Ерні, чому б і ні
прийняти п'ятницю?
720
01:03:14,068 --> 01:03:16,022
І Даллас, чому б і ні
взяти це в суботу?
721
01:03:16,022 --> 01:03:20,303
І Eclipse, ви отримали це в неділю!
Ви так думали? га?
722
01:03:20,649 --> 01:03:24,727
Це його! Цей ліфт його, ці
інструменти його, гараж його!
723
01:03:25,192 --> 01:03:27,987
Все прокляте місце його!
724
01:03:28,817 --> 01:03:32,107
І краще пам'ятай це теж,
тому що як тільки ви починаєте купувати це...
725
01:03:32,107 --> 01:03:37,384
«наша машина», концепція «наша річ»,
чоловіче, ти теж його!
726
01:03:45,818 --> 01:03:48,276
Просто відпусти це.
727
01:03:49,985 --> 01:03:51,818
Куди ти йдеш?
Я думав, що ти наш лідер.
728
01:03:51,818 --> 01:03:53,984
До біса,
Я вам не лідер!
729
01:03:53,984 --> 01:03:57,264
І це не банда!
Ми каторжники!
730
01:03:57,360 --> 01:03:59,796
Ми в'язні! Ми в'язні!
ми тут
731
01:03:59,796 --> 01:04:02,342
І поки ми тут,
ми залишимося його.
732
01:04:03,291 --> 01:04:10,965
Ми його. Ніщо ніколи цього не змінить.
Ви повинні дивитися в очі фактам.
733
01:04:11,959 --> 01:04:14,605
Тепер ви, хлопці, встанете,
без сумніву.
734
01:04:15,611 --> 01:04:19,707
Але у мене є три тижні, щоб вибратися
тут. І через три тижні я піду.
735
01:04:20,861 --> 01:04:24,142
не нічого
зміню це. я...
736
01:04:25,402 --> 01:04:27,689
Це все, що мене хвилює.
737
01:04:37,612 --> 01:04:41,368
Це ні за що, чоловіче.
Він правий.
738
01:04:53,321 --> 01:04:56,490
Гей, Леоне, як тобі подобається
моя пряжка ременя, хлопче?
739
01:04:56,939 --> 01:05:01,343
Так, я знаю. Мені теж подобається.
Маленький сувенір, який нагадує мені про вас.
740
01:05:02,696 --> 01:05:06,147
Скажи мені, що ти?
будеш робити з цим?
741
01:05:09,863 --> 01:05:15,918
Ви маєте на увазі шість тижнів у ямі
вбили ваші кишки та апетит?
742
01:05:18,822 --> 01:05:22,376
Це ще не кінець,
ти сучий син.
743
01:05:34,740 --> 01:05:39,332
- Хтось називав це місце?
- Ні, хлопці, вам не потрібні бронювання.
744
01:05:39,456 --> 01:05:43,268
- Гей, ти на дієті, Френк? Га, чоловіче?
- Трохи скоротивши.
745
01:05:45,115 --> 01:05:46,897
Гей, Френк, бери
трохи моєї їжі, друже.
746
01:05:46,897 --> 01:05:48,836
Так, ось, Френк.
Не переживай про це.
747
01:05:48,836 --> 01:05:50,224
- Трохи хліба...
- Це мило.
748
01:05:50,224 --> 01:05:52,886
Помідори, чоловіче.
З тобою все буде добре. Паличка селери.
749
01:05:53,033 --> 01:05:56,433
- Я не граю у футбол!
- Гей, Френк, не хвилюйся за цього хлопця.
750
01:05:56,433 --> 01:05:59,856
Ми повинні боротися за нього. Він довічно ув'язнений.
У вас залишилося лише кілька тижнів.
751
01:05:59,856 --> 01:06:01,408
Забудь про нього.
752
01:06:01,899 --> 01:06:05,287
Мені здається, щойно сталося диво.
Перша база нарешті чогось навчилася.
753
01:06:05,288 --> 01:06:05,866
Сумніваюся.
754
01:06:07,657 --> 01:06:10,503
- Гаразд, хто скаже благодать, га?
- Благодать!
755
01:06:10,504 --> 01:06:11,962
Вона була чудова,
не вона була?
756
01:06:14,324 --> 01:06:17,654
- Я думав, що можу на тебе покластися, Вебер.
— Його не штовхнуть.
757
01:06:18,116 --> 01:06:21,063
Тому що ти
не натиснувши в потрібному місці.
758
01:06:21,699 --> 01:06:23,646
У кожного є слабке місце, Вебер.
759
01:06:24,696 --> 01:06:29,858
Знайди його, або я зроблю
знайти нового господаря двору.
760
01:06:32,992 --> 01:06:34,645
Ласкаво просимо до Gateway Stakes.
761
01:06:34,645 --> 01:06:36,396
Давайте, хлопці, я починаю відчувати
як овоч на пару.
762
01:06:36,396 --> 01:06:37,090
Починаємо гонку.
763
01:06:37,090 --> 01:06:38,971
Добре, добре. Гей, Френк, Френк,
як звуть твого жука, чувак?
764
01:06:38,971 --> 01:06:41,949
- Е-е, брудна істота.
- Брудна істота. 3-до-2 на Dirt Creature.
765
01:06:42,409 --> 01:06:44,020
- Перша база, як звуть твого жука, мамо?
- Задній вхід.
766
01:06:44,020 --> 01:06:46,784
Задній вхід 4-до-5.
Робіть ставки.
767
01:06:46,784 --> 01:06:48,236
Два дадуть тобі три,
п'ять отримають чотири.
768
01:06:48,236 --> 01:06:51,097
Два дадуть вам три, п'ять отримають
you four П'ять дадуть вам чотири.
769
01:06:54,012 --> 01:06:55,585
Все, що я отримав
на Dirt Creature!
770
01:06:56,202 --> 01:06:58,710
Я ставлю будинок на задній вхід.
771
01:06:58,710 --> 01:07:02,746
Вікно закрите. Усі ставки прийняті.
Панове, починайте своїх комах.
772
01:07:03,692 --> 01:07:06,129
- Гаразд!
- Давай, Бруд!
773
01:07:06,487 --> 01:07:07,750
Бум! Вони вимкнені.
774
01:07:10,892 --> 01:07:13,130
Я обідаю стейком
на цю перемогу, друже!
775
01:07:13,450 --> 01:07:14,725
Давай, Бруд. давай
776
01:07:18,448 --> 01:07:21,034
- Ти не можеш цього робити!
— Ось і все, ми отримали запит від стюарда.
777
01:07:21,495 --> 01:07:23,201
Ви не можете штовхати свою помилку
через лінію так!
778
01:07:23,201 --> 01:07:25,725
Прийшов із-заду
перемога шляхом тилу!
779
01:07:26,204 --> 01:07:28,403
- Нам потрібно повторити гонку.
- Гей, без реваншу.
780
01:07:28,487 --> 01:07:30,635
привіт! Що ви хлопці
робиш там внизу?
781
01:07:30,635 --> 01:07:31,514
лайно
782
01:07:33,287 --> 01:07:38,016
Пеа! Ви на неправильній деталі.
Забирай свою дупу сюди.
783
01:07:38,016 --> 01:07:39,941
я хочу тебе
щоб прибрати спортзал!
784
01:07:39,941 --> 01:07:42,593
- У нас буде реванш пізніше, добре, друже?
- О, так, звичайно, ми отримали.
785
01:07:43,454 --> 01:07:45,886
Я йду звідси, чоловіче.
Всі ставки зняті. Я заплачу пізніше.
786
01:07:45,887 --> 01:07:47,700
Тепер, мудак!
787
01:07:47,851 --> 01:07:49,128
Гей, дай мені перерву, чоловіче.
788
01:07:49,128 --> 01:07:51,675
Я маю тут одягнутися,
ти розумієш, що я маю на увазі?
789
01:07:52,198 --> 01:07:54,037
Гей, стережись моєї помилки!
790
01:07:54,037 --> 01:07:58,014
Я подбаю про нього
для вас. Дійсно. Смачно.
791
01:07:58,037 --> 01:08:00,737
— Давай, зробимо це сьогодні!
- Гаразд.
792
01:08:20,122 --> 01:08:22,873
- Приберіть це місце.
— Вже прибрано.
793
01:08:22,873 --> 01:08:25,386
- Ти що, глухий?
- Закрий рот і зроби це.
794
01:10:12,503 --> 01:10:14,534
давай
По одному, давай!
795
01:10:16,787 --> 01:10:17,587
Давай!
796
01:10:22,050 --> 01:10:23,235
Заведіть його туди.
797
01:10:32,984 --> 01:10:34,169
Тримай йому голову!
798
01:10:38,629 --> 01:10:41,392
Я сказав тобі, що ми пограємо пізніше,
ти маленька сука.
799
01:10:53,871 --> 01:10:55,023
Гей, Леоне!
800
01:10:56,255 --> 01:10:58,133
- Вони стали першими!
- Я вас не чую!
801
01:11:01,838 --> 01:11:05,180
- Що ти сказав?
- Вони отримали першу базу в спортзалі.
802
01:11:06,797 --> 01:11:09,961
- Що таке?
- Вони отримали першу базу в спортзалі.
803
01:11:25,755 --> 01:11:26,585
перший!
804
01:11:31,964 --> 01:11:33,232
Дай мені це!
805
01:11:56,549 --> 01:11:58,261
Двадцять років.
806
01:11:59,216 --> 01:12:02,725
Цій дитині двадцять років.
я тобі казав
807
01:12:05,174 --> 01:12:07,916
я знаю я знаю
808
01:12:16,967 --> 01:12:19,536
Ти хочеш мене, ти мене маєш.
809
01:12:20,384 --> 01:12:23,086
Ти хочеш мене, клятий нацист.
810
01:12:23,634 --> 01:12:26,695
Ти хочеш мене... ти мене маєш!
811
01:12:54,969 --> 01:12:55,964
немає
812
01:13:02,303 --> 01:13:04,047
Я тебе вб'ю! Я тебе вб'ю!
813
01:13:04,594 --> 01:13:06,053
боротися! боротися!
814
01:13:41,096 --> 01:13:42,257
Надер йому дупу!
815
01:13:55,555 --> 01:13:56,919
Я тебе вб'ю!
816
01:13:58,805 --> 01:13:59,967
Сучий син!
817
01:14:01,305 --> 01:14:02,642
Я тебе вб'ю!
818
01:14:42,391 --> 01:14:44,132
Зроби це!
819
01:14:44,600 --> 01:14:46,008
Пицьке обличчя!
820
01:14:50,391 --> 01:14:52,682
Зроби це! Знесіть його!
821
01:15:36,018 --> 01:15:38,840
Білизна біжить!
Давай, рухайся.
822
01:15:38,840 --> 01:15:40,834
Я намагаюся тут заробляти на життя,
ти знаєш, що я кажу?
823
01:15:41,342 --> 01:15:46,815
Гей, гей, гей. Френк. Мій чоловік.
Флоренс Найтінгейл...
824
01:15:47,768 --> 01:15:50,347
- Як ти почуваєшся?
- Гаразд.
825
01:15:50,347 --> 01:15:52,727
так? Три тижні
ти вийшов з цього місця, чоловіче.
826
01:15:52,727 --> 01:15:54,669
За відчуттями три роки.
827
01:15:54,669 --> 01:15:57,092
О, давай, чоловіче.
Три тижні мить мить.
828
01:16:00,269 --> 01:16:02,066
Що вони зробили
з дитиною?
829
01:16:05,478 --> 01:16:06,992
Вони відправили його додому, чоловіче,
що ти думаєш
830
01:16:07,556 --> 01:16:09,148
Ви знаєте...
831
01:16:11,323 --> 01:16:17,355
Знаєш... Тьху. Дитина сказала мені одного разу.
Е... Тіло повинно бути у в'язниці,
832
01:16:17,355 --> 01:16:20,616
але ваш розум може бути
де хоче. Ви знаєте?
833
01:16:22,103 --> 01:16:26,560
- Він тобі це сказав?
- Так. так
834
01:16:28,021 --> 01:16:30,920
Слухай, Френк, я приніс тобі...
Я приніс тобі туалетний папір, чоловіче,
835
01:16:30,920 --> 01:16:33,007
у випадку, гм, гм,
у випадку, ти знаєш,
836
01:16:33,007 --> 01:16:35,557
ти хочеш написати вірші
чи що, знаєте?
837
01:16:36,515 --> 01:16:40,184
Гей, гей, гей, полковник Клінк.
Лем звідси, чоловіче.
838
01:16:45,855 --> 01:16:48,224
Гей, Френк, чоловіче,
це не твоя вина, гаразд?
839
01:16:48,687 --> 01:16:50,602
Пам'ятайте це.
840
01:16:59,271 --> 01:17:03,987
Роберто, нехай міс Лоуелл сфотографує
для ідентифікаційного номера для відвідування.
841
01:17:04,563 --> 01:17:06,687
Я відновлюю
Привілеї пана Леоне.
842
01:17:06,687 --> 01:17:07,694
Так, сер.
843
01:17:08,606 --> 01:17:13,346
- Я просто хочу переконатися, що з Френком все гаразд.
- О, він в порядку. Він добре одужує.
844
01:17:13,814 --> 01:17:15,325
І через три тижні
він піде звідси,
845
01:17:15,325 --> 01:17:17,812
і ви можете дивитися вперед
до щасливого спільного життя.
846
01:17:18,313 --> 01:17:21,453
— Дякую, що прийшли.
— Дякую, наглядаче.
847
01:17:27,856 --> 01:17:29,582
Гаразд, дивіться на світло.
848
01:17:38,565 --> 01:17:40,805
- Привіт, крихітко!
- Привіт!
849
01:17:42,441 --> 01:17:43,761
як справи
850
01:17:45,316 --> 01:17:47,556
- Я так хвилювався за вас.
- Ти чудово виглядаєш!
851
01:17:48,024 --> 01:17:50,595
Тридцятихвилинний візит, Леоне.
Компліменти старости.
852
01:17:51,065 --> 01:17:53,104
- Не марнуй його.
- Як ти почуваєшся?
853
01:17:53,566 --> 01:17:55,860
О, я почуваюся досить добре.
Дякую, серденько.
854
01:17:56,138 --> 01:18:00,599
Тридцять хвилин. Вам потрібна допомога...
просто подзвони нам, га?
855
01:18:05,442 --> 01:18:09,667
- Вони всі так люблять?
- Не переживай про це. Ти чудово виглядаєш.
856
01:18:09,668 --> 01:18:10,666
Ви дивитесь...
857
01:18:11,192 --> 01:18:13,643
Не кажи мені, як я виглядаю.
терпіти не можу.
858
01:18:14,609 --> 01:18:16,672
Я так скучила за тобою!
859
01:18:25,984 --> 01:18:29,702
Більше ніяких розлук.
Обіцяю?
860
01:18:30,193 --> 01:18:31,852
Я обіцяю.
861
01:18:49,568 --> 01:18:52,218
- Час вийшов!
- Ой, гарний краєвид.
862
01:18:52,218 --> 01:18:54,732
- Що з тобою в біса?
- Ви чули. Час минув.
863
01:18:54,902 --> 01:18:58,315
- Наглядач сказав півгодини.
— Ну, наглядач передумав.
864
01:18:59,444 --> 01:19:02,429
Що ти маєш на увазі, що він передумав?
Я хочу поговорити з наглядачем!
865
01:19:02,429 --> 01:19:05,298
Леді, що ви хочете зробити
це тримати язика за зубами.
866
01:19:05,298 --> 01:19:08,772
Поправляй свій одяг
і вийти. Давай!
867
01:19:08,861 --> 01:19:11,913
- Не чіпай її!
- Що ти сказав?
868
01:19:12,734 --> 01:19:15,319
— Не чіпати її?
Ти ж не вчишся, друже?
869
01:19:15,319 --> 01:19:16,891
Гей, гей, я йду.
870
01:19:22,445 --> 01:19:24,895
Три тижні, три тижні,
три тижні.
871
01:19:53,390 --> 01:19:56,339
Леоне! Іди сюди!
872
01:20:03,447 --> 01:20:04,869
я тебе знаю
873
01:20:05,103 --> 01:20:08,229
Ні, ти мене не знаєш, Френк,
але я тебе знаю.
874
01:20:08,413 --> 01:20:09,946
Я був з тобою в Тредморі.
875
01:20:13,031 --> 01:20:17,892
- А-блок.
- Тредмор не має A-Block.
876
01:20:17,990 --> 01:20:20,823
- Це вірно.
- У нас є ще дещо спільне.
877
01:20:21,282 --> 01:20:25,066
- Так? Що це?
- Ми обидва скоро вийдемо.
878
01:20:25,531 --> 01:20:29,148
Ви через кілька тижнів.
Я післязавтра пішов.
879
01:20:30,947 --> 01:20:34,979
- Що з тобою сталося?
- Один б'є забагато.
880
01:20:36,116 --> 01:20:39,977
Я служив на цьому місці.
У нас обох є, чи не так?
881
01:20:42,461 --> 01:20:45,922
так Ви маєте рацію
про це.
882
01:20:45,922 --> 01:20:48,913
Гей, коли тобі щось потрібно
я виходжу? Можна тобі щось принести?
883
01:20:50,491 --> 01:20:54,523
- Ні, я в порядку, дякую.
— Мені просто пощастило, мабуть.
884
01:20:55,366 --> 01:20:56,907
Я отримав роботу
коли я вийду.
885
01:20:56,907 --> 01:21:01,095
Це просто тимчасово, знаєте, але
за дві години роботи платять величезну суму.
886
01:21:01,534 --> 01:21:04,650
- Це непогано, еге ж?
- Що ти маєш робити?
887
01:21:08,158 --> 01:21:13,208
Я просто маю... зґвалтувати цю суку. Я отримую
додаткова сотня кожного разу, коли вона кричить.
888
01:21:13,243 --> 01:21:16,816
- Я тебе за це вб'ю! Я тебе вб'ю!
- Час розплати, Френк.
889
01:21:16,851 --> 01:21:18,174
Чинк каже привіт.
890
01:21:18,174 --> 01:21:19,402
Ти торкаєшся її,
ти мертвий!
891
01:21:19,402 --> 01:21:22,454
Гей, пристав! Охорона!
Охорона! Хтось!
892
01:21:22,454 --> 01:21:26,166
Мужній! Гей, Менлі! Охорона!
893
01:21:27,284 --> 01:21:29,489
- У чому твоя проблема, Леоне?
- Мені зараз треба телефонувати.
894
01:21:29,951 --> 01:21:31,600
Ви знаєте свої привілеї.
Без телефону.
895
01:21:31,600 --> 01:21:32,768
По-чоловічому, будь ласка, цей хлопець...
896
01:21:32,768 --> 01:21:35,359
Той хлопець в інвалідному візку
надзвичайна ситуація. Він уб'є мою дівчину.
897
01:21:35,359 --> 01:21:36,114
Який хлопець?
898
01:21:36,416 --> 01:21:38,706
Хлопець, який щойно був тут!
Ви впустили його! Він сів на інвалідний візок!
899
01:21:38,706 --> 01:21:41,146
- Мушу попередити!
– Я бачу – порожній візок.
900
01:21:41,146 --> 01:21:43,624
- Що ти намагаєшся тягнути, Леоне?
- Бля, не грайся зі мною, Менлі.
901
01:21:43,659 --> 01:21:46,262
Будь ласка Я повинен скористатися телефоном.
Я повинен її попередити!
902
01:21:46,262 --> 01:21:50,283
У всіх є проблеми, Леоне.
Виспатися.
903
01:21:50,410 --> 01:21:54,190
Блін, ти, товстий піздюк!
До біса!
904
01:22:00,078 --> 01:22:03,853
Гей, Френк. Роблю щось
весняне прибирання, га, чоловіче?
905
01:22:05,453 --> 01:22:08,000
Даллас! Іди сюди!
906
01:22:13,203 --> 01:22:16,417
- Що таке, чоловіче?
- Мені потрібна допомога.
907
01:22:17,286 --> 01:22:19,023
Без питань.
908
01:22:21,662 --> 01:22:23,200
Що, ти збиваєшся, чоловіче?
909
01:22:23,200 --> 01:22:25,801
Що в біса відбувається, ти маєш
залишилося менше трьох тижнів!
910
01:22:25,836 --> 01:22:26,881
Просто допоможи мені.
911
01:22:26,881 --> 01:22:29,346
Гей, якщо це те, що тобі потрібно,
це займе пару днів, гаразд?
912
01:22:29,346 --> 01:22:31,581
- Ні, мені потрібно сьогодні ввечері.
- Сьогодні ввечері я не можу цього зробити, чоловіче.
913
01:22:31,581 --> 01:22:34,128
До того часу, коли я закінчу сьогодні ввечері,
все буде закрито!
914
01:22:34,128 --> 01:22:35,239
слухай мене!
915
01:22:35,482 --> 01:22:37,367
Є афера
завтра звідси.
916
01:22:37,604 --> 01:22:39,973
Чинк Вебер заплатив йому
отримати Мелісу. Ви розумієте?
917
01:22:39,973 --> 01:22:42,227
Так, я розумію, Френк.
Я хотів би допомогти,
918
01:22:42,227 --> 01:22:45,200
але я не можу зробити неможливого.
Ти раниш мені руку, чоловіче.
919
01:22:52,705 --> 01:22:54,411
Я візьму тебе з собою.
920
01:22:57,330 --> 01:22:58,958
Нічого лайна?
921
01:23:00,539 --> 01:23:03,158
- Який план?
- Ти дізнаєшся, коли знатимеш.
922
01:23:05,040 --> 01:23:07,180
Йду до тунелів,
га, чоловіче?
923
01:23:09,331 --> 01:23:10,952
Ти просто будь тут,
добре?
924
01:23:12,410 --> 01:23:14,526
Гей, каторжник, рухайся
звідти! ходімо!
925
01:23:14,526 --> 01:23:17,173
Гей, використай це відбілювач,
Френку, краще виведи ці плями.
926
01:23:17,173 --> 01:23:19,457
Я йду звідси,
полковник Клінк.
927
01:23:23,665 --> 01:23:26,514
Білизняний біг. Вечір, офіцер Васкес.
Що відбувається?
928
01:23:26,514 --> 01:23:28,427
Ви запізнилися. лайно!
А тепер заходь, давай.
929
01:23:28,427 --> 01:23:30,152
- Так, пане.
- Швидко.
930
01:23:30,153 --> 01:23:33,250
- Я дуже швидко, сер.
- Все ще вариш ту тюремну випивку?
931
01:23:33,250 --> 01:23:35,703
Абсолютно ні, сер.
Я на вагоні.
932
01:23:35,703 --> 01:23:37,936
Я щойно приєднався до одностайних алкоголіків,
ти знаєш?
933
01:23:37,936 --> 01:23:41,101
- Що завгодно. У вас є якась лінія лайна.
— Це погано діє на мою нервову систему.
934
01:23:41,101 --> 01:23:42,746
Змушує мене говорити занадто багато,
ти розумієш, що я маю на увазі?
935
01:23:43,124 --> 01:23:46,372
- Швидше.
- Так, я зараз вийду, сер. Відразу.
936
01:23:54,875 --> 01:23:57,281
ні! Допоможіть!
937
01:24:03,708 --> 01:24:05,509
давай Френк, ходімо, чоловіче!
Давай!
938
01:24:05,510 --> 01:24:07,174
Гаразд, давай. Ось і все.
939
01:24:11,122 --> 01:24:14,838
добре У нас є 10 хвилин.
Гаразд, рухайся.
940
01:24:14,838 --> 01:24:16,742
Солодких снів, Мобі Дік!
941
01:24:17,456 --> 01:24:19,243
- Френк?
- Давай. Давай, давай!
942
01:24:19,243 --> 01:24:20,402
Інструменти, чоловіче.
943
01:24:35,085 --> 01:24:36,568
Ви зрозуміли.
944
01:24:38,602 --> 01:24:43,250
Гаразд, я йду.
О, Боже, я стрибаю!
945
01:24:46,752 --> 01:24:49,458
Ой, чоловіче,
тут є щури, Френк.
946
01:25:00,017 --> 01:25:00,677
Давай!
947
01:25:00,677 --> 01:25:03,299
- Гаразд. у мене все гаразд ні! Ні, ні.
- що?
948
01:25:03,503 --> 01:25:05,603
Ось так, чувак.
Це ярлик до парової установки.
949
01:25:06,035 --> 01:25:06,970
Ось так!
950
01:25:06,970 --> 01:25:08,513
Ні, чоловіче,
Пам'ятаю карту.
951
01:25:08,513 --> 01:25:11,664
Ось так. Я налаштований позитивно, чоловіче.
Я налаштований позитивно. ходімо!
952
01:25:30,297 --> 01:25:32,002
D.T.A., Френк.
953
01:25:33,921 --> 01:25:37,425
Хіба це не що
ти навчив мене, чувак? D.T.A.
954
01:25:37,460 --> 01:25:39,633
Точно за розкладом,
Френк.
955
01:25:40,097 --> 01:25:43,157
Вибач, чувак. Ви були
мій квиток звідси. мені шкода
956
01:25:43,380 --> 01:25:45,268
Будь проклятий, Даллас!
957
01:25:49,130 --> 01:25:53,254
Ви... мене... налаштували...
весь час?!
958
01:25:53,713 --> 01:25:59,154
Не весь час.
Мені залишилося 30 років, чувак. 30 років.
959
01:26:00,380 --> 01:26:01,791
Наглядач уклав зі мною угоду.
960
01:26:03,589 --> 01:26:05,496
Тупа... тупа сволота!
961
01:26:05,964 --> 01:26:08,388
Вони уклали зі мною угоду, чоловіче!
Угода!
962
01:26:08,388 --> 01:26:11,958
Ми не укладаємо угод
з ув'язненими-втікачами.
963
01:26:16,064 --> 01:26:18,624
Про що ти говориш, чоловіче?
Ви сказали, якщо я доставлю...
964
01:26:18,624 --> 01:26:19,549
Замовкни.
965
01:26:20,086 --> 01:26:23,214
— Ви повертаєтеся до населення.
- Населення?
966
01:26:23,819 --> 01:26:27,610
О, ви не можете зробити це зі мною, наглядаче.
Ти не можеш цього зробити зі мною, чоловіче.
967
01:26:27,610 --> 01:26:30,450
Я його вилупив. Вони збираються
вбий мене там. Я закінчив
968
01:26:30,549 --> 01:26:31,780
Жорсткий.
969
01:26:32,758 --> 01:26:36,205
Гаразд, дивіться, я пройшов,
до біса! У нас була угода!
970
01:26:38,882 --> 01:26:40,844
цього досить.
Ти вб'єш його.
971
01:26:43,007 --> 01:26:44,746
Досить!
972
01:26:50,967 --> 01:26:53,301
Це автомат
10 років, Френк.
973
01:26:53,777 --> 01:26:56,754
Це 10 десять років
для другої спроби втечі.
974
01:26:57,333 --> 01:26:58,340
Я знав, що ти переступиш межу.
975
01:26:58,340 --> 01:27:01,435
Я сказав їм 5 років тому
ти був запеклим злочинцем.
976
01:27:01,435 --> 01:27:05,760
Але вони мені зараз повірять.
І краще повір мені.
977
01:27:05,967 --> 01:27:09,099
Краще повірте в це
тобі тут буде важко...
978
01:27:09,538 --> 01:27:11,430
на все життя.
979
01:27:13,510 --> 01:27:15,671
мужній,
ти знаєш що робити
980
01:27:28,802 --> 01:27:30,425
Якийсь угодник.
981
01:27:39,801 --> 01:27:43,247
Бачите? Лайно плаває,
чи не так?
982
01:27:43,760 --> 01:27:45,393
Гей, знаєш що ще?
983
01:27:45,969 --> 01:27:47,532
Ви не повинні хвилюватися
про цю психічну біль
984
01:27:47,532 --> 01:27:50,000
ця мила маленька блондинка
твоя сука подруга.
985
01:27:50,510 --> 01:27:54,384
Ми вирішили залишити його тут.
Чи не так, офіцер?
986
01:28:01,636 --> 01:28:03,711
Вона не мій тип.
987
01:28:07,511 --> 01:28:11,002
Ми дамо йому урок.
Ми закінчимо тебе з відзнакою, друже.
988
01:28:11,012 --> 01:28:12,953
давай,
ввімкни пару, Мастроне!
989
01:28:12,954 --> 01:28:14,694
Увімкни довбаний пар!
990
01:28:15,220 --> 01:28:16,769
Покладіть його туди!
991
01:28:17,164 --> 01:28:18,462
Заведіть його туди!
992
01:28:24,644 --> 01:28:27,190
Приведіть його сюди!
Давай!
993
01:28:28,054 --> 01:28:30,312
Штовхни його, Даррел! Зроби це!
994
01:28:33,430 --> 01:28:34,592
Давай!
995
01:28:44,055 --> 01:28:45,669
Зґвалтуйте це!
996
01:28:48,471 --> 01:28:53,550
О, моє обличчя! Моє обличчя горить!
Моє обличчя!
997
01:29:36,183 --> 01:29:38,532
Школа закінчилася, панк!
998
01:30:37,488 --> 01:30:43,907
Френк! Френк,
не залишай мене тут, чоловіче.
999
01:30:51,686 --> 01:30:56,139
мені шкода
Візьми мене з собою!
1000
01:31:16,562 --> 01:31:20,500
Відпусти його, Менлі!
Відпусти його!
1001
01:31:29,396 --> 01:31:33,437
- Що ти збираєшся з цим робити?
- Ти в порядку, Френк?
1002
01:31:33,938 --> 01:31:35,765
Я в порядку, Даллас.
1003
01:31:36,688 --> 01:31:39,530
Ти можеш довіряти мені, Френк.
Ви можете довіряти мені.
1004
01:31:40,355 --> 01:31:42,799
- Поклади це, Даллас.
- Поклади його.
1005
01:31:43,480 --> 01:31:46,702
- Я більше не буду тобі боляче.
- О, так?
1006
01:31:48,980 --> 01:31:52,678
- Ти не хочеш цього робити.
- Ти товсте лайно.
1007
01:31:53,147 --> 01:31:56,596
- Не роби цього, Даллас!
- Що, ти хочеш мене налякати?
1008
01:31:57,064 --> 01:31:58,378
Даллас, ні!
1009
01:32:00,397 --> 01:32:03,165
- Ти цього не зробиш!
- О, так?
1010
01:32:03,606 --> 01:32:07,885
- У тебе немає на це яєць, панку.
- Ти помиляєшся.
1011
01:32:07,885 --> 01:32:10,374
- Столі!
- Ти помиляєшся!
1012
01:32:10,374 --> 01:32:11,776
- Даллас!
- Покладіть його!
1013
01:32:11,776 --> 01:32:13,715
- Даллас, ні!
- Ти помиляєшся!
1014
01:32:33,232 --> 01:32:37,330
Переключитися на резервне копіювання! Вибачте, сер,
у нас відключили електроенергію в C-Wing.
1015
01:32:37,942 --> 01:32:40,052
Спустіть кількох людей
до того комунального кварталу.
1016
01:33:03,775 --> 01:33:05,746
Тобі краще
справжня вагома причина
1017
01:33:05,746 --> 01:33:08,082
за те, що не сказав мені
ти знав, що Леоне збирався піти.
1018
01:33:08,082 --> 01:33:10,512
У мене мертвий офіцер і
мертвий в'язень там.
1019
01:33:11,239 --> 01:33:13,390
А я не маю
будь-які чортові відповіді. ти
1020
01:33:13,390 --> 01:33:16,856
Я намагався врятувати інформатора
життя, зберігаючи таємницю операції.
1021
01:33:17,318 --> 01:33:19,430
Навіщо чоловікові
кому залишилося менше трьох тижнів
1022
01:33:19,430 --> 01:33:22,223
спробувати вирватися
і вбити двох чоловіків? чому
1023
01:33:22,223 --> 01:33:25,151
Ми можемо запитати його...
коли ми його зловимо.
1024
01:33:44,778 --> 01:33:48,743
Обірваний кабель... підсобний коридор.
Він збирається на дах.
1025
01:35:20,115 --> 01:35:21,865
Виховуйте зону 2!
1026
01:35:22,907 --> 01:35:24,843
Чи не можете ви отримати
там більше світла?
1027
01:35:24,844 --> 01:35:26,218
- Капітан Мейснер.
Мейснер.
1028
01:35:26,533 --> 01:35:28,599
Це Оснер.
Я зараз у вітальні.
1029
01:35:28,600 --> 01:35:30,386
Схоже, це так
де він вийшов.
1030
01:35:41,812 --> 01:35:45,004
Сер, принаймні так має бути
200 ярдів під водою.
1031
01:35:45,005 --> 01:35:48,290
- Ви справді думаєте, що він це зробив?
- Ну, можливо, ні, містере Брейден.
1032
01:35:48,325 --> 01:35:51,011
Але поки ти не принесеш мені тіло,
Я отримав в'язня-втікача.
1033
01:35:51,011 --> 01:35:54,416
Це Драмгул. Я хочу сектор 4.
- Мейснер, сектор 4, вперед.
1034
01:35:54,450 --> 01:35:57,449
- Що у вас є, містере Мейснер?
- Зараз нічого, сер.
1035
01:35:57,909 --> 01:36:00,463
Справді, я думаю заїхати
місцева та державна поліція
1036
01:36:00,463 --> 01:36:01,633
координувати дії з моїми людьми.
1037
01:36:01,817 --> 01:36:06,220
ні! Жодних сторонніх агентств.
Повторюю, ніяких сторонніх агентств.
1038
01:36:06,490 --> 01:36:09,961
Це внутрішня справа.
Він живий, я хочу його.
1039
01:36:10,268 --> 01:36:13,318
Озброїти тактичний загін і
зустрінь мене зараз у моєму офісі.
1040
01:36:13,318 --> 01:36:14,413
Так, сер.
1041
01:36:15,451 --> 01:36:18,512
Містер Брейден,
ти продовжиш пошуки!
1042
01:36:41,868 --> 01:36:47,557
Нікуди не дінешся.
Ви це знаєте, чи не так?
1043
01:36:49,203 --> 01:36:51,209
Я міг вибратися.
1044
01:36:53,328 --> 01:37:00,238
Але я не збираюся витрачати
моє життя біжить... від тебе.
1045
01:37:04,662 --> 01:37:06,324
Павле, подивись на це!
1046
01:37:09,537 --> 01:37:13,282
Діставай свою дупу.
Ого, тримайся! Тримай!
1047
01:37:14,413 --> 01:37:17,727
- Ви не можете використовувати мене як заручника...
- Замовкни! Замовкни!
1048
01:37:17,728 --> 01:37:20,005
Ви впізнаєте це крісло? га?
1049
01:37:21,079 --> 01:37:24,776
Ви побудували його, чи не так?
А тепер заходьте туди. Заходьте туди!
1050
01:37:25,247 --> 01:37:27,620
Навіть не думай
про переїзд.
1051
01:37:30,704 --> 01:37:32,041
Думаю, ти мене візьмеш
до біса, га?
1052
01:37:32,041 --> 01:37:34,605
Ви швидко будете там.
Я покажу тобі пекло!
1053
01:37:39,914 --> 01:37:40,979
Рухни ногою!
1054
01:37:41,811 --> 01:37:46,666
Даллас... він смажив, до речі
ти будеш смажити. га?
1055
01:37:47,375 --> 01:37:54,154
Перша база відвела його вниз,
ти зламав йому чортову шию! га?
1056
01:37:55,915 --> 01:38:00,162
Я тобі мізки посмажу.
що ти знаєш Ідеально підходить.
1057
01:38:04,498 --> 01:38:06,168
Ви не можете зробити
ця робота, Френк.
1058
01:38:06,168 --> 01:38:09,088
Ти недостатньо розумний.
Ти занадто дурний.
1059
01:38:09,124 --> 01:38:13,383
- Ти покидьок!
- Замовкни! Я покажу тобі покидьки!
1060
01:38:15,000 --> 01:38:19,143
Ти не можеш убити людину, Френк. Ви ні
вбивця. У вас немає сміливості.
1061
01:38:24,666 --> 01:38:27,546
Ще десять років.
Хіба не це ви сказали?
1062
01:38:28,332 --> 01:38:29,902
Як щодо 20?
1063
01:38:30,583 --> 01:38:31,910
Як щодо 30?
1064
01:38:32,374 --> 01:38:36,781
Ні, неважливо, що дають
мене, бо ти не будеш задоволений...
1065
01:38:37,264 --> 01:38:38,934
поки ти не отримаєш мене на все життя.
1066
01:38:38,969 --> 01:38:40,341
Зробіть яму!
1067
01:38:40,845 --> 01:38:42,203
Знеси це!
1068
01:38:44,853 --> 01:38:47,071
Ну, я не займаюся життям
ні за що!
1069
01:38:48,375 --> 01:38:50,200
давай
Сперся на це, чоловіче! Сперся на нього!
1070
01:38:50,667 --> 01:38:52,568
Вони збираються
зламай ці двері, Френк.
1071
01:38:52,568 --> 01:38:56,687
І вони заходять сюди, вони йдуть
щоб розібрати твій довбаний череп!
1072
01:38:56,687 --> 01:38:59,707
Ти будеш мене благати
дозволити їм убити тебе.
1073
01:39:00,370 --> 01:39:02,437
— Давай, розбивай!
- Майснер!
1074
01:39:04,168 --> 01:39:05,246
Важче, чоловіче. Важче!
1075
01:39:10,146 --> 01:39:12,039
Давай, оперся на нього!
1076
01:39:12,876 --> 01:39:13,825
ні!
1077
01:39:16,335 --> 01:39:17,330
ні!
1078
01:39:20,002 --> 01:39:21,897
Вийми скло!
1079
01:39:24,878 --> 01:39:26,982
Давай! Стріляй!
Застрели мене!
1080
01:39:27,043 --> 01:39:28,597
- Не стріляй!
- Стріляй у мене! Давай!
1081
01:39:28,597 --> 01:39:30,732
Він має свою руку
прикріплений до важеля.
1082
01:39:31,669 --> 01:39:32,691
ні!
1083
01:39:33,378 --> 01:39:37,774
- Не стріляй!
- Припиніть вогонь. Не вогонь.
1084
01:39:37,774 --> 01:39:38,934
Давай, стріляй!
1085
01:39:41,503 --> 01:39:43,297
Не вогонь!
1086
01:39:46,045 --> 01:39:47,953
Розслабтеся. Просто розслабся.
1087
01:39:49,795 --> 01:39:53,028
Я радий, що ти тут, Майснер. Це
не було б офіційно без свідків.
1088
01:39:53,087 --> 01:39:57,596
Він блефує. Він намагається змусити мене взяти
відповідальність за його спробу втечі.
1089
01:39:57,596 --> 01:39:58,600
Як і раніше.
1090
01:39:58,600 --> 01:40:02,183
Я не хочу зізнання.
Ви мене підставили. Ви все налаштували!
1091
01:40:02,254 --> 01:40:05,958
- Я не знаю, про що ви говорите.
- Я говорю про Чінка Вебера!
1092
01:40:06,702 --> 01:40:11,607
Головорізи. Коп той
збирався зґвалтувати Мелісу!
1093
01:40:12,671 --> 01:40:16,535
Даллас. Вбивство дитини.
1094
01:40:18,379 --> 01:40:21,448
— Винен за всіма статтями.
— Доведіть!
1095
01:40:21,448 --> 01:40:25,679
Докажи, Френк! Це ваша проблема.
Нічого не доведеш.
1096
01:40:26,003 --> 01:40:30,123
Я не повинен нічого доводити.
Я прийшов сюди на страту.
1097
01:40:30,587 --> 01:40:33,750
Я де... Я вимагаю
бути звільненим звідси!
1098
01:40:35,005 --> 01:40:36,684
ні! ні!
1099
01:40:36,719 --> 01:40:40,626
Не роби цього, Леоне. Не робіть цього.
Спокійно.
1100
01:40:41,547 --> 01:40:45,938
- Ти заслужив... відплату.
- Френк!
1101
01:40:46,981 --> 01:40:50,010
Будь ласка Будь ласка, Френк.
1102
01:40:52,005 --> 01:40:56,534
Не вбивай мене! Це правда.
1103
01:40:58,937 --> 01:41:02,291
Я зізнаюся.
Зізнаюся, пане Мейснер.
1104
01:41:02,756 --> 01:41:06,949
Все, що він сказав, було правдою.
Я їх встановив.
1105
01:41:06,984 --> 01:41:08,173
все
1106
01:41:09,923 --> 01:41:11,547
Ні будь ласка.
1107
01:41:12,340 --> 01:41:16,815
Будь ласка Не вбивай мене!
1108
01:41:18,632 --> 01:41:20,094
не треба!
1109
01:41:20,758 --> 01:41:26,036
Бачу... ти в пеклі,
Драмгул!
1110
01:41:43,176 --> 01:41:45,647
З цим працює краще.
1111
01:41:47,384 --> 01:41:49,596
Відведи його до ями,
Пан Майснер.
1112
01:41:50,295 --> 01:41:54,017
Містере Брейден, візьміть полоненого
до ями!
1113
01:41:54,472 --> 01:41:56,304
- Надіньте на нього наручники.
- Так, сер.
1114
01:41:56,339 --> 01:42:00,175
І хтось дістань мене
з цього крісла.
1115
01:42:02,494 --> 01:42:03,477
давай
1116
01:42:08,384 --> 01:42:12,288
Дякую, пане Мейснер.
Я сказав, відведи його до ями.
1117
01:42:12,926 --> 01:42:17,179
Я не можу цього зробити.
Візьміть наглядача під варту!
1118
01:42:17,179 --> 01:42:17,732
Так, сер.
1119
01:42:17,732 --> 01:42:19,923
Я сказав, відведи його до ями.
що ти робиш
1120
01:42:19,968 --> 01:42:20,708
Манжети їм.
1121
01:42:21,215 --> 01:42:25,669
Припиніть це! Я наглядач цього закладу,
і будеш слухатися... Перестань!
1122
01:42:26,802 --> 01:42:29,125
Це було просто дурне зізнання
спробувати врятувати моє життя.
1123
01:42:30,308 --> 01:42:32,151
Ви з глузду з'їхали, пане Мейснер?
1124
01:42:32,635 --> 01:42:34,460
Ні, але ти є.
1125
01:42:34,897 --> 01:42:40,022
Поки це питання не буде вирішено в судовому порядку
запит, ви залишитесь під нашою опікою.
1126
01:42:41,845 --> 01:42:49,378
Мені твою дупу за це!
Я візьму твою дупу.
1127
01:42:49,970 --> 01:42:51,446
Рухай його.
1128
01:43:03,054 --> 01:43:07,510
— Я лише хотів відсидіти час, капітане.
- Ви отримаєте свій шанс.
1129
01:43:08,763 --> 01:43:09,960
Рухай його.
1130
01:43:31,533 --> 01:43:33,813
Тримайся, Френк.
1131
01:43:35,045 --> 01:43:36,110
Гей, Френк?
1132
01:43:36,909 --> 01:43:38,890
- Затемнення.
- Бережіть себе.
1133
01:43:38,890 --> 01:43:41,297
Так, ти теж.
Дуже дякую, великий чоловіче.
1134
01:43:41,977 --> 01:43:46,186
- Так. це добре?
— Усе гаразд.
1135
01:43:49,247 --> 01:43:52,589
Отримав цей
від самого Фіделя Кастро.
1136
01:43:56,139 --> 01:43:58,105
- До зустрічі, великий чоловіче.
- Гаразд.
1137
01:44:18,849 --> 01:44:20,060
Тримай це.
1138
01:44:21,016 --> 01:44:23,273
Тріщи зовні!
1139
01:44:24,724 --> 01:44:27,166
Ти знаєш, що я збираюся
найбільше сумую за тобою, капітане?
1140
01:44:27,642 --> 01:44:31,780
- Що це?
- Твоя неймовірна усмішка.
1141
01:44:43,725 --> 01:44:47,222
- Бережи себе, Леоне.
- Дякую, капітане.
1142
01:44:58,976 --> 01:44:59,971
Закрий їх!